|
|
Archivo de la protesta
de "The Way"
|
Ante todo, me gustaría declarar mi respeto y
tolerancia personales para con todos los hindúes,
así como todas las demás creencias religiosas
que se practican en el mundo. Esta página no pretende
en ningún caso entrar en conflicto con nadie sino
explicar con un poco de humor y quitando hierro lo que
ha pasado y lo que nosotros/as, Xenitas, podemos hacer
para evitar la censura. Por esta razón no sólo
se incluyen enlaces con grupos afines sino como fuentes
nada sospechosas de Xenitismo como los que iniciaron la
protesta y la revista "Hinduismo today". Es
importante calibrar todos los puntos de vista, formarse
una opinión y actuar en consecuencia. ¡BESOS
Y BUENA ONDA A TODOS/AS!
Y, para que conste en acta, ni siquiera creo que "The
Way" fuera el mejor episodio de los tres ambientados
en La India, a mí personalmente me gustó
muchísimo más "Between the lines",
pero siempre me ha fastidiado mucho que alguien crea que
tiene derecho a elegir por mí lo que me es o no
conveniente escuchar, ver, leer o en general hacer. ¡Yo
que soy así de veleta!
Este pequeño relato pretende informarte de
los hechos que dieron lugar a la retirada de circulación
del episodio "The way", lo que algunos/as llamamos
"censura". Vale que, sobre todo en la introducción
del tema, he dado alas a la licencia artística,
pero todo lo expresado sobre la protesta hindú
y la posterior censura de "The way" está
totalmente basado en los datos recopilados en la red.
Para más información y detalle, visita las
página de los grupos minoritarios hindúes
que comenzaron la campaña en contra de Xena (The
World Vaisnava Organization (WVA), American
Hindus Against Defamation (AHAD) y Sunil
Aghi of the Indo-American Political Foundation), el
número de Junio de la revista
"Hinduism today", medio de comunicación
nada sospechoso de Xenitismo y sin embargo también
en contra de la censura de "the Way", la carta
de Robert Tapert sobre todo el asunto y las muchas
y variadas páginas de los seguidores xenitas "protestando
la censura", enlaces que encontrarás más
abajo
INTRODUCCIÓN
Hubo una vez una princesa guerrera
y un bardo/amazona que estaban buscando su camino espiritual
en la vida, su "way", como dirían los
angloparlantes. En esa búsqueda del porqué
de la propia existencia, las dos mujeres, conocidas en
la historia no escrita como Xena y Gabrielle, decidieron
visitar La India, donde Xena incluso tuvo un encuentro
con la deidad hindú Krishna.
Este viaje ha sido relatado en diferentes pergaminos
encontrados en Macedonia en 1942, rescatados de un yacimiento
arqueológico cuya localización es aún
desconocida, pues M. Pappas y J. Covington, artífices
del hallazgo, se negaron siempre, por alguna extraña
razón, a dar los detalles exactos. No se duda sin
embargo de que los pergaminos, testados con Carbono 14,
son auténticas reliquias de la época de
la Grecia clásica y han dado lugar a una serie
de documentales producida por la productora de televisión
Renaissance Pictures, cuya base de operaciones se encuentra
en Nueva Zelanda. La serie en cuestión se denomina
Xena: Warrior Princess (la princesa guerrera) y es distribuida
en todo el mundo por la compañía MCA Universal
(más en concreto, su filial Studios USA).
En la última temporada de esta serie (hasta ahora
la número cuatro) se relata, como ya se ha mencionado,
el viaje a La India de Xena de Anfípolis y Gabrielle
de Potidea. El viaje consta de tres etapas, delimitadas
en los años cuarenta por el excepcional estudio
de la doctora M. Pappas del "pergamino azul de Xena".
La primera etapa es la llamada "Devi", la segunda
es "Líneas en el mehndi" y la crucial
tercera etapa es denominada "Camino del guerrero
y del amor". Estas etapas fundamentales para el desarrollo
de la esencial figura histórica de Xena, cuya influencia
se cita en biografías de Hipócrates y Julio
César entre otros, han sido trasladadas a un especial
de tres partes dentro de la serie documental (que rodadas
en inglés originalmente serían, en el mismo
orden establecido por la Doctora Pappas como más
correcto, "Devi", "Between the lines"
y "The way", en el último de los cuales
se desvelan los caminos vitales de Xena y su inseparable
Gabrielle).
La última parte, cuya importancia es destacada
en todos los círculos arqueológicos del
mundo, ha sido retirada de emisión mundial por
la compañía distribuidora Studios USA, después
de algunas protestas llevadas a cabo por minoritarios
grupos de hindúes norteamericanos. Dichos grupos
minoritarios parecen querer hacerse un nombre en la prensa
mundial atacando una serie tan popular como "Xena:
Warrior Princess (la princesa guerrera)", sabiendo
que se les concedería una cobertura periodística
que no podrían alcanzar de ninguna otra forma.
La protesta hindú
De los argumentos esgrimidos por este grupo minoritario
de presión hindú, se desprenden dos motivos
por los que consideraron que el episodio "The Way"
era inapropiado y dañaba la imagen del Dios hindú
Krishna, motivos por los que lanzaron la campaña
de protesta que obligaría a los distribuidores
a retirar el episodio con posterioridad.
Los argumentos de la protesta son:
- No se trata a Krishna con el debido respeto y se le
presenta como un personaje ficticio.
- Krishna es retratado ayudando a Xena a rescatar a
su amante lesbiana, Gabrielle.
Estos argumentos resultan, a ojos de la que reporta,
un tanto injustificados:
- En primer lugar, según otras fuentes hindúes
que lamentan ahora la censura de "The way",
Krishna es tratado en todo momento con el adecuado respeto
y es bien sabido que, en la misma India, la producción
de películas y series de ficción que incluyen
un retrato de la figura del Krishna y otros dioses hindúes
son numerosas y muy corrientes.
- En segundo lugar, si bien es cierto que la profundidad
de la relación personal entre Xena y Gabrielle
nunca ha sido del todo aclarada por falta de datos concluyentes,
la mera insinuación de que, en caso de que la
relación fuese lesbiana sería un aspecto
negativo, es simplemente homofóbica y desbarata
la entidad de la protesta a los ojos de las personas
tolerantes de todo el globo.
No obstante, muchas barricadas en contra de este atentado
a la libertad de expresión e intento de mutilar la
historia de Xena han sido levantadas en todo el mundo. Los
estudiosos de la princesa guerrera en todo el mundo intentan
ahora darle la vuelta a la tortilla y su objetivo es la
reposición sin cortes o censura de la versión
original del capítulo emitido por primera vez a principios
de este año 1999. El eslogan de esta comunidad espontánea
de luchadores por la libertad es "Censurar no es
el camino" ("Censorship is not the way" en
inglés).
-
Cronología de una censura injustificada
| Febrero de 1999 |
Tustas Krishnadas, Secretario
de prensa de la "World Vaishnava Association",
admitiendo que no lo ha visto, inicia la campaña
a favor de la censura de "The way",
cuando el episodio ni siquiera ha sido emitido.
Las protestas incluyen una visita con pancartas
al parque temático de Xena y Hércules
en los Studios Universal de Florida, USA, y una
campaña de emails a través de internet,
amenazando a la distribuidora que TODOS los hindúes
del mundo, a quienes Tustas Krishnadas parece
querer representar un tanto ambiciosamente, boicotearán
los productos de la Universal y de todas aquellas
empresas cuya publicidad aparece en los descansos
de Xena. |
| 2 de abril de 1999 |
Studios USA se baja los pantalones
con demasiada rapidez y retira el episodio de
emisión en todo el mundo. |
| 2 de abril de 1999 |
Xenitas indignados inician una
contra campaña de protesta en todo el mundo
hasta que "The Way" sea devuelta a la
emisión. |
|
6 de Abril de 1999 |
A los que pueda interesar:
Renaissance Pictures y sus asociados de negocios
no son insensibles a la inquietud de los hindúes
del mundo. Los feroces y comprensibles esfuerzos
de algunos hindúes para dar a conocer su
malestar sobre el retrato de Krishna en el episodio
de Xena, "The Way", fueron empañados
por las actitudes intolerantes en las que el asunto
fue inicialmente acomodado.
El 23 de febrero de 1999, el personal de producción
de Xena recibe una carta de Tustas Krishnadas,
Secretario de prensa de la World Vaishnava Association.
En su carta, éste escribió que el
episodio de Xena episode, "The Way, "
que en aquel momento no había sido siquiera
emitido, era "...ofensivo de dos formas:
(1) Trata a Krishna, la suprema personalidad de
divinidad, orador de la escritura Bhagavad-gita,
como ficticio, y (2) ya que en este episodio Krishna
está envuelto en actividades ficticias
para ayudar a Xena a reunirse con Gabrielle, la
cual es obviamente su amante lesbiana, parece
implicar que Krishna y la religión védica
aprueban y bendicen las relaciones homosexuales,
lo que es completamente falso. "
Mientras que el primer punto merece ciertamente
un serio debate, es difícil no tratar el
segundo como otra pieza de correo de odio.
Durante estos años, en Renaissance Pictures
hemos leído miles de cartas protestando
nuestra representación de amor interracial;
nuestro retrato de Cleopatra como una mujer negra;
la tolerancia de Hércules y Xena de diferentes
inclinaciones religiosas, ideológicas o
sexuales. Incluso hemos recibido críticas
por las diversas etnias que elegimos para tener
entre la gente de nuestras aldeas. El motivo de
porqué no respondemos a cartas de esta
naturaleza es obvio. Sin embargo, al no responder
a esta carta, nos hicimos objetivo de desinformación
y categóricas mentiras.
Cada crítico tiene un objetivo personal.
Muchos objetivos merecen consideración.
No obstante, aquellos nacidos de fanatismo e intolerancia
deben lucharse. A aquellos Hindús que ofendimos,
les pedimos perdón. A aquellos en cuya
agenda figura la intolerancia, esto no es una
victoria.
Respetuosamente,
Robert Tapert
Productor ejecutivo
Renaissance Pictures
VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS:
To All Concerned,
Renaissance Pictures and its business partners
are not insensitive to the concerns of Hindus
worldwide. The earnest and understandable efforts
of some Hindus to convey their distress over the
depiction of Krishna in the Xena episode, "The
Way, " were blurred by the intolerant attitudes
in which the issue was initially couched.
On February 23, 1999, the Xena production staff
was sent a letter from Tustas Krishnadas, Press
Secretary of the World Vaishnava Association.
In his letter, he wrote that the Xena episode,
"The Way, " which, at the time of his
letter had not yet been screened, was "...offensive
in two ways: (1) It treats Lord Krishna, the Supreme
Personality of Godhead, speaker of the scripture
Bhagavad-gita, as fictional, and (2) since in
this episode Lord Krishna is engaged in fictional
activities of helping Xena reunite with Gabrielle,
who is obviously her lesbian lover, it makes it
appear that Lord Krishna and the Vedic religion
approve of and give blessings to homosexual relationships,
which is completely false. "
While the first point is certainly worth serious
discussion, the second point was difficult not
to treat as just another piece of hate mail.
Over the years, we at Renaissance Pictures have
read thousands of letters protesting our depiction
of interracial love affairs; our portrayal of
Cleopatra as black; of Hercules' and Xena's tolerance
of others' religious, ideological, or sexual leanings.
We have even received criticism of the diverse
ethnicities which we choose to have people our
villages. Why we do not respond to letters of
that nature is obvious. However, by not responding
to this letter, we were then made the target of
misinformation and outright lies.
Every critic has a personal agenda. Many agendas
are worthy of consideration. However, those born
out of bigotry and intolerance must be fought.
To those Hindus we offended, our apology stands.
To those with an agenda of intolerance, this is
not a victory.
Respectfully,
Robert Tapert
Executive Producer
Renaissance Pictures
|
| Becky
Calvert tiene las últimas
noticias sobre el estado de la campaña.
Su página es The
Nutbread Brigade |
El 28 de Mayo, Bob Fleming, Presidente
de Studios USA, telefoneó al representante
de nuestra petición en Los Angeles concerniente
al episodio “The Way.”
La información más importante
compartida por el señor Fleming fue que
su grupo estaba trabajando en la forma de restaurar
"The way". También mencionó
que han estado evaluando el contenido de las cartas
y otras comunicaciones en favor de restaurar “The
Way,” y que estaban siendo consideradas.
Muchas veces durante la conversación repitió
que “nos preocupamos por los fans.”
Otros temas discutidos fueron: la serie de artículos
en internet de la pre-protesta iniciados por“The
Way,” su contenido académico y filosófico;
la participación de personas procedentes
de todo el mundo en la petición para restaurar
"The Way" hasta la fecha con más
de 7000 firmas; las direcciones de las páginas
web de las organizaciones de noticias y editoriales
a favor de “The Way”; as direcciones
de las páginas web protestando la censura
de “The Way” y la estructura organizativa
de Studios USA y USA Studios.
De este intercambio con el señor Fleming,
creemos que los ejecutivos están leyendo
nuestras cartas. CUALQUIER COSA que puedas enviar,
ya sea un artículo, página web ,
petición o la sencilla y educada carta
pidiendo que restauren "The way" PUEDE
ser usada por ellos para devolver el episodio.
Opinamos que censurando este programa, Studios
USA sentó un terrible precedente permitiendo
a cualquier grupo religioso censurar efectivamente
lo que vemos. Ironicalmente, ahora les estamos
dando la información que necesitan para
restaurarlo: Bob Fleming (Presidente del grupo),
Jim Benson (Relaciones Públicas), y demás
ejecutivos continuarán recibiendo las actualizaciones
de la petición (tanto en Internet como
la volcada a papel).
También recibirán listas de URLs
protestando la censura de “The Way”
y páginas impresas con noticias relacionadas
y páginas web en favor de “The Way”.
Sinceramente agradecemos a todos aquellos de vosotros
que han participado en la petición y la
campaña de correo a Studio USA y los afiliados.
Te alentamos a seguir mandando tus cartas y aquella
información que encuentres apropiada siempre
de manera educada y respetuosa a alguno o todos
los ejecutivos arriba mencionados. Basándonos
en esta conversación con el señor
Fleming, sentimos que tu información y
apoyo de “The Way” puede AYUDARLES a
decidir favorablemente por la libertad de expresión.
|
| 10 de agosto de 1999 |
Sharon Delany de Creation tiene
una nota personal de Lucy Lawless para nosotr@s
"Cuando entrevisté a Lucy para la
revista de Xena nº8, hablamos un poco de
lo que los fans han estado intentado par lograr
que "The way" vuelva a emitirse. Cuando
le dije que alrededor de 9000 personas han firmado
la petición que se mandaron a Studios USA,
ella dijo "Amo a nuestros fans, diles que
les quiero". Y Rob añadio, "apreciamos
mucho la actual preocupación de los fans
y confiamos en poder llegar a una solución". |
| 30 de agosto de 1999 |
"The
way" ha vuelto a las pantallas americanas
el pasado 30 de agosto y por lo tanto también
a la emisión mundial. El episodio ha sido
editado levemente y hay una pequeña aclaración
de Lucy y Reneé al principio y al final,
explicando la posición del equipo que rueda
Xena. Probablemente la campaña de los Xenitas
de Todo el globo ha tenido mucho que ver. ¡Debemos
felicitarnos! |
-
Envía una carta
de agradecimiento por la reposición de "The
Way"
Xena: Warrior princess es producida desde Nueva Zelanda
por Renaissance Pictures, ellos son los que crean el
producto, la mente artística y económica
(no olvidemos que al final esto es todavía un
negocio). Pero ellos no venden directamente su producto
a las estaciones de televion de todo el mundo, utilizan
una compañía distribuidora que, como su
propio nombre indica, distribuye. Esta compañía
es MCA Universal, mediante su filial Studios USA. Según
los datos que manejamos, la decisión de suspender
"The way" de la emisión fue tomada
muy precipitadamente desde Studios USA, temiendo quizás
la mala publicidad y por la presión de las cadenas
emisoras (que fueron víctimas de una campaña
de emails a su vez por parte de esos grupos hindúes).
De la carta de Robert Tapert,
se desprende que Renaissance Pictures accede a retirar
"The way" de la circulación muy a regañadientes.
Así que con nuestras cartas, (siendo en todo
momento muy respetuosos/as y educados/as para no ser
tratado como correo de odio e ir directamente a la papelera)
tendríamos dos objetivos principales:
En primer lugar, expresar nuestro apoyo a Renaissance
Pictures y contarles el porqué hemos estado a
favor de la restauración de "The way".
En segundo lugar, dar las gracias a Studios USA por
la reposición de "The way" y contarles
nuestras razones.
Tú mismo/a puedes escribir estas cartas, no
importa si en inglés o en español. No
creas que una carta en español no será
válida, al contrario. Recibir cartas de todo
el mundo y en todos los idiomas impresiona mucho. Por
otro lado, siempre te será más fácil
explicarte en tu lengua materna y estoy segura de que
hay suficientes millones en el mundo de hispano-parlantes
(450 millones más o menos la última vez
que miré) para que algún miembro de Renaissance
Pictures y/o MCA Universal sepa español.
Esquema de puntos básicos
a tratar en tu carta: |
Estilo recomendado de tu carta: |
- Especifica porqué les escribes y porqué
motivos en tu opinión se debía
reponer "The way".
- Agradece a Renaissance Pictures y a Studios
USA que se haya repuesto el episodio.
- Expresa tu deseo de que una situación
similar no se vuelva a dar.
- Agradéceles cordialmente su consideración
y cierra con el muy manido pero muy efectivo
"Sinceramente suya/o...Fulanito/a de tal".
|
- Si mantienes la carta en una o dos páginas
mejor que mejor. Recuerda la vieja máxima:
"lo bueno, si breve, dos veces bueno".
- Una carta legible y escrita a mano tiene muchas
más posibilidades de ser leida. Así
que si tienes letra de médico, mejor
prueba a mecanografiarla.
- Incluye tu dirección "terreste"
no sólo en el sobre sino también
en la propia carta Y TU NOMBRE REAL, no sólo
tu apodo de Internet.
- Escribe el sobre también a mano.
- Las cartas deben ser atentas, respetuosas
y sinceras.
|
Las
direcciones a las que mandar tu carta: |
Renaissance Pictures
|
Studios USA |
| Renaissance Pictures
100 Universal City Plaza
Universal City, CA 91608, Estados Unidos de América
(USA)
Su número de fax es 818-866-0223 (Estados
Unidos de América)
También puedes enviar un fax a Pacific
Renaissance, las oficinas en Nueva Zelanda de
Renaissance Pictures, en:
011 649 834-7275
o envía un email a Sue May, a quien se
le envio la nota de protesta original:
smay@clear.net.nz
Su dirección de correo normal es:
Sue May
Pacific Renaissance Pictures Ltd
PO Box 90409
Aukland, Nueva Zelanda |
Ken Solomon
President, Studios USA Network Television
8800 Sunset Blvd
W. Hollywood, CA 90069, Estados Unidos de América
(USA)
Jim Benson (Public Relations)
Studios USA
8800 Sunset Blvd
W. Hollywood, CA 90069, Estados Unidos de América
(USA)
Bob Fleming, Group President,
Studios USA, 100 Universal City Place, Bldg. 500,
10th Floor, Universal City, CA 91608
Estados Unidos de América (USA) |
Visita otras páginas
que han protestado la censura de 'The Way'
|
Última revisión
13-06-2004
.:Colabora con ¡SiempreXena!
TRADUCE: si tienes algún artículo
sobre Xena o sus actores que quieras traducir, envíamelo
en español, a ser posible con las fotos escaneadas,
por favor, y lo añadiré a nuestro listado
con tu nombre.
ESCANEA : escanea artículos y fotos,
aunque estén en inglés, en ¡SiempreXena!
intentaré buscar un traductor o traducirlo yo misma.
ENVÍA: si te tropiezas con noticias
nuevas sobre Xena o cualquiera de los actores en la serie,
házmelo saber.
.:Artículos en inglés:
El mayor archivo de artículos
de prensa sobre el Xenaverso en inglés original está
en AUSXIP, échale
un vistazo si hablas inglés. |
