La historia del siglo
Revista Oficial de Xena Warrior Princess número
4
Traducido por Adriana
Rosas y escaneado por Atenea
para el Xenaverso, la versión en inglés
del artículo original está más
abajo.
El nacimiento, la muerte y la caída de los
dioses, son los ingredientes claves de la aventura
mas ansiosamente esperada de la quinta temporada
de Xena, Seeds of Faith. Pero la narración
épica del episodio no es la cosa única
que le ganará un lugar en los libros de historia.
Kate Barker informa desde el set de un muy especial
episodio de Xena...
Este es el episodio de Xena: Warrior Princess que
tiene el honor de tomar la serie en figuras triples.
Es Seeds of Faith: el 100° episodio.
En el real estilo de Xena- los productores han
decidido jugar con la historia nuevamente para el
episodio 100, que reparte con sucesos que amenazan
alterar la misma naturaleza del universo. Seeds
of Faith se enfoca en el tiempo conocido como el
Crepúsculo de los Dioses, cuando el papel
de las deidades antiguas comienza a disminuir y
cuando los humanos comienzan a dar forma a sus destinos
propios. Conducir el desafío contra los inmortales
del Olimpo recae en Eli (Timothy Omundson), el profeta
y curandero quien ya ha tenido una profunda influencia
sobre las vidas de Xena (Lucy Lawless) y Gabrielle
(Reneé O Connor)
Durante un descanso en la filmación, el
director Garth Maxwell discute el increíble
tema del episodio: el choque de dos mitologías:
los dioses paganos y el comenzar de una era religiosa
más civilizada," él declara.
"Estoy tratando de dar - relativamente - una
apariencia verdadera a este episodio," continúa
Maxwell. Nosotros lo colocamos en el Norte de Africa!"
Son alrededor de las 4 p.m. ahora, y en el bien
usado set de una aldea, las nubes comienzan a arrancar
suspiros de Maxwell quien se lamenta el hecho de
que, en el Hemisferio Sur, el Invierno limita la
capacidad de aprovechar las horas de luz del día.
"Los días son cortos, la luz termina
a las 6pm. Tratar de imitar el Norte de Africa en
medio de Nueva Zelanda ha sido una pizca de la tarea;"
Regresando al estilo visual total de Semillas,
Maxwell promete que los espectadores tendrán
algunas vistas únicas. "Es la interesante
conjunción abstracta de bastantes ideas,"
él dice. "El truco para nosotros es
volver lo abstracto en una cosa más concreta."
Frente a las cámaras, la acción está
lejos de lo abstracto. Eli está cerca de
encontrar su destino en manos del villano regular,
Ares (Kevin Smith), el Dios de la Guerra.
" A sus primeras posiciones, por favor,"
llama Maxwell, antes de agregar, "cambia la
espada." Con esa orden, la espada liviana de
puntal en las manos de Ares se reemplaza con una
más pesada, versión de acero para
acercamiento. La toma se completa y Maxwell da su
aprobación.
Seeds of Faith presenta algunos desafíos
serios a los personajes de Xena. Gabrielle debe
aceptar las exigencias de Elí de que resista
tomando las armas para alterar su destino, mientras
Xena encuentra difícil creer en la sinceridad
de, la alguna vez perversa, Callisto (Hudson Leick),
quien es ahora un ángel y un agente del bien.
Es un gran reto para los actores también,
aunque después de algunas que escenas particularmente
pesadas, ellos todavía pueden encontrar maneras
para iluminar el genio. Siguiendo sus personajes,
Smith y Omundson posan para una toma de publicidad.
Omundson tiene una espada sin filo apuntando a su
pecho. "Espero que la hayan sujetado,"
musita "podría tropezar con esas cosas!"
Las colisiones parecen ser un tema recurrente durante
la filmación de Semillas. En un de punto
durante un cambio de escena, Maxwell @@trides a
través del set del pueblo, casi tropezando
con un ilusoriamente no-embarazada Lawless.
"Simplemente pasar sobre la mujer encinta,"
suspira Lawless melodramáticamente. "Hombres!"
Para Lawless, un siglo de episodios no justifica
todo que ha sucedido durante las pasadas cuatro
y media temporadas de Xena. "El número
100 no suena lo suficientemente grande para mí,"
admite. " Lo siento más largo!"
El alter ego de Xena en la vida real rápidamente
agrega que esa no es una queja. "Es en un buen
sentido," Lawless insiste. "Se siente
como que hemos logrado tanto y el número
100 no lo representa realmente. 500 seria mejor...
o 1000!"
Lawless describe Seeds of Faith como un episodio
"mucho más normal" que otros que
la quinta temporada ofrece como el musical, Lyre,
Lyle, Hearts on Fire, o los espectaculares efectos
especiales de Fallen Angel. Como muchas historias
antes que esta, el episodio avanza con Xena en el
centro de un suceso histórico importante.
"Como de costumbre, nosotros tomamos el crédito
de todas estas transiciones en la historia,"
ríe Lawless. "Nosotros jugamos con las
líneas del tiempo de un modo pavoroso - parece
que todo sucediera en el curso de las vidas de Xena
y Gabrielle - pero no importa una jota!"
Por supuesto, algunos podrían decir que
una situación como el Crepúsculo de
los Dioses es simplemente el indicador de un mundo
en el que las cosas dramáticas suceden todo
el tiempo.
Para Kevin Smith, el episodio 100 es seguramente
algo para estar orgulloso. Aunque el actor dice
odiar el proceso de filmación del episodio,
no ha sido diferente a su trabajo previo en el show.
"La cosa sobre Xena es que existe en este mundo
de sucesos extraordinarios," explica. "Tan
de una forma que cualquier suceso extraordinario
en este mundo simplemente llega a ser uno de tantos
otros. Te piden hacer estas cosas sobre una base
regular, y el hecho que este sea el 100° episodio
no cambia realmente eso."
Mientras los sucesos en el episodio 100 no han
tenido efectos sobre la vida de Smith, si los han
tenido en su personaje. El actor da su interpretación
sobre qué pasa en la mente de Ares mientras
Eli predice la eventual negación de los dioses
por la gente. "Ellos están llegando
al punto en el tiempo en que los sistemas de creencias
cambian," Smith razona. "Y es algo que
caerá inevitable sobre lo que Ares conoce.
"Pero él no se va a ir sin una pelea,"
agrega, "Y siendo que su puesto en el Olimpo
es el de Dios de la Guerra, él lo hará
de la mejor manera que sabe.
Una estrategia para Ares es cambiar momentáneamente
su foco de atención de Xena y concentrarlo
en la cada vez más asertiva Gabrielle. Smith
dice que desde que Ares es testigo de que Gabrielle
hace mas que solo mantenerse en la batalla, Ares
ha desarrollado un 'rencoroso respeto" para
ella. Y es la creciente capacidad de Gabrielle en
la riña lo que llegara a ser una herramienta
peligrosa a disposición de Ares en Seeds
of Faith.
" La esencia de Gabrielle es pura," Smith
explica, "entonces una de las grandes cosas
que Ares hace en este episodio es tratar de subvertirla.
El se figura que él puede subvertirla --
subvertir lo más puro de la pureza -- entonces
él pone un pie en la puerta para esta gran
batalla."
A primera vista, uno podría pensar que la
conclusión del enfrentamiento de Ares con
Eli podría dar un Dios de la Guerra que afila.
Pero para Smith, la consecuencia inmediata de la
pugna ha sido su atracción personal por hacer
el episodio.
"Es ese momento de realización,"
se dice "ese momento cuando casi se puede sentir
el balance de poder cambiando. Tan pronto como Ares
lo hace, él dice: "Oh, qué he
hecho?' Él tiene una línea, "Hay
una diferencia entre matar un hombre y matar una
causa." Él conoce demasiado la dinámica."
Sin embargo Smith insiste en que Ares no es malo
--es un realista simplemente-- "Yo pienso que
en el fondo de su corazón se da cuenta que
es fútil; la naturaleza del mundo esta cambiando.
"Yo pienso que él sabe en su misma
médula que viene el fin. Pero una rata arrinconada
pelea más ferozmente. Realmente este episodio
es acerca de que tan preocupado esta Ares."
Hay otra cosa sobre la cual Seeds of Faith trata
--algo que el auditorio ha querido: una respuesta
desde que la pregunta fue hecha, a solo unos pocos
episodios del inicio de la quinta temporada. En
el episodio número 100, las circunstancias
alrededor de la misteriosa preñez de Xena
se dan a conocer finalmente.
El drama, la muerte y la revelación -- todos
los elementos destinados, como Lawless lo pone "tañer
esa cuerda del corazón un poco más
fuerte que lo usual".
"Para el episodio número 100,"
ella concluye, "tienes que hacerlo en grande."
Versión
original en Inglés:
Tale of the Century (Official Xena
Magazine #4)
Birth, death and the fall of gods
are the key ingredients of Xena's eagerly
awaited fifth season adventure, Seeds of Faith.
But the episode's epic storyline isn't the only
thing that will earn it a place in the history books.
Kate Barker reports from the set of a very special
Xena episode...
This is the episode of Xena: Warrior Princess
that has the honour of taking the series into
triple figures. It is Seeds of Faith: the 100th
episode.
In true Xena-style, the producers
have decided to play with history again for episode
100, which deals with events that threaten to alter
the very nature of the universe. Seeds of Faith
focuses on the time known as the Twilight of the
Gods, when the role of the ancient deities begins
to diminish and humans start to shape their own
destinies. Leading the challenge against the immortal
Olympians is Eli (Timothy Omundson), the prophet
and healer who has already had a profound influence
on the lives of Xena (Lucy Lawless) and Gabrielle
(Reneé o Connor)
During a break in filming, director
Garth Maxwell discusses the episode's incredible
theme Its the clash of two mythologies: the pagan
gods and the beginning of a more civilised religious
era," he declares. "I' m trying to hang-on
to a relatively sur real look for this episode,"
Maxwell continues. We ye set it in North Africa!"
Its about 4pm now, and on Xena's
well- used village set, the clouds are starting
to settle in Maxwell sighs and laments the fact
that the Southern Hemisphere Winter limits the avail
ability of daylight hours. "Shooting days are
short the light's over by 6pm. Trying to shoot North
Africa in the middle of New Zealand has been a bit
of a task;"
Returning to the overall visual
style of Seeds, Maxwell promises that viewers
are in for some unique sights. "It's an interesting,
quite abstract conjunction of ideas," he says.
"The trick for us is turning the abstract into
some thing more concrete."
In front of the cameras, the action
is far from abstract. Eli is about to meet his destiny
at the hands of regular villain Ares (Kevin Smith),
the God of War.
"First positions, please,"
calls Maxwell, before adding, "reset the blade."
With that com mand, the light prop sword in Ares'
hands is replaced with a heavier, steel version
for the close-up. The shot is completed and Maxwell
gives his approval.
Seeds of Faith presents
Xena's characters with some serious challenges.
Gabrielle must accept Eli's demand that she resists
taking up weapons to alter his fate, while Xena
finds it dif ficult to believe in the sincerity
of the once-evil Callisto (Hudson Leick), who is
now an angel and an agent forgood.
It's a big deal for the actors
too, although after some particularly heavy scenes,
they can still find ways to lighten the mood. Following
their characters' face-off, Smith and Omundson pose
for a publicity shot. Omundson holds a cut-off sword
blade prop into his chest. "I wish
they'd had strap-on one," he muses. "I
could bump into things with it!" Collison seems
to be a recurring theme theme during the making
of Seeds. At one point during a scene change,
Maxwell trides across the town square set, almost
bumping into a deceptively unpregnant-looking Lucy
Lawless.
"Just bowl over the pregnant
woman," Lawless sighs melodramatically. 'Men!"
For Lawless, a century of episodes
doesn't justify everything that has happened during
the past four-and-a-half seasons of Xena. "The
number 100 doesn't sound big enough for me,"
she admits. "It feels longer!"
Xena's real life alter-ego quickly
adds that this is not a complaint. "I mean
that in a good way," Lawless insists.
"It feels like we've achieved so much and the
number 100 doesn't really sum it up. 500 would be
better... or 1000!"
Lawless describes Seeds of Faith
as a 'much more standard" episode than other
major fifth season offerings like the musical Lyre,
Lyle, Hearts On Fire, or the special effects
spectacular Fallen Angel. Like many stories
before it. the episode thrusts Xena to the centre
of a major historical event.
"As usual, we take credit
for all these transitions in history," laughs
Lawless. "We play with time lines an awful
lot -- everything seems o happen over the course
of Xena and Gabrielle's life -- but it doesn't matter
a jot!"
Of course, some might say that
a situation like the Twilight of the Gods is simply
indicative of a world in which dramatic things happen
most all the time.
For Kevin Smith, episode 100 is
certainly something to be proud of. Yet the actor
reports hat the process of filming the episode hasn't
been all that different to his previous work on
the show. "The thing about Xena is that it
exists in this world of extraordinary events,"
he explains. "So in a way any extraordinary
event in this world just becomes one of so many
other. You're asked to do these things on a regular
basis, and the fact that this is the 100th episode
doesn't really change that."
While the events in episode 100
may not ave life-changing effects on Smith, they
certainly do to his character. The actor gives his
interpretation on what is going through Ares' iind
as Eli predicts the people's eventual denial the
gods. "They're coming to a point in time here
the belief systems change," Smith reasons.
"and there's an inevitability about it which
think even Ares acknowledges.
"But he's not going to go
without a fight," adds, "And being that
his brief on Olympus the God of 'War, he'll do it
in the way he knows best.
One stategy is for Ares to momentarily shift his
focus of reclaiming Xena and concentrate on the
increasingly assertive Gabrielle. Smith says that
since witnessing Gabrielle do more than merely hold
her own in battle, Ares has developed a 'grudging
respect" for her. And it is Gabrielle's increasing
ability in the fray' that becomes a dangerous tool
at Ares' disposal in Seeds of Faith.
"Gabrielle's essence is pure," Smith
explains, "so one of Ares' big things with
this episode is trying to subvert her. He figures
if he can subvert her -- subvert the purest of the
pure -- then he's got a foot in the door for this
big battle."
At first glance, one might think that the conclusion
of Ares' confrontation with Eli might give the God
of War that edge. But for Smith, the immediate aftermath
of that struggle has been his personal highlight
of making the episode.
"It's that moment of realisation," be
says. "that moment when you can almost feel
the balance of power shifting. As soon as Ares does
it, he goes, 'Oh, what have I done?' He has a line,
'There's a difference between killing a man and
killing a cause.' He knows the dynamic of it too."
However. Smith insists that Ares is not evil --
he's just a realist. "I think in his heart
of hearts he realises it's futile; that the nature
of the world is changing.
"I think he knows in his very marrow that the
end is coming. But a cornered rat willl fight more
ferociously'. That's really what this episode is
about, as far as Ares is concerned."
There's something else that Seeds of Faith is about
-- something audiences have wanted an answer to
since the question was first raised, only' a few
episodes into the fifth season. In the 100th episode,
the circumstances surrounding Xena's mysterious
pregnancy are finally revealed.
Drama, death and revelation -- all elements destined,
as Lawless puts it. to "twang those heart strings
a little harder than usual.
"For the 100th episode," she concludes,
"you've got to make a biggie."
