Campbell confiesa (Xposé, nº 44),
entrevista por Steven Eramo.
Traducido por Güebster
, escaneado por Ateneapara
el Xenaverso, la versión en inglés
del artículo original está más
abajo.
Tras aparecer en muchas películas y series
de culto, ahora tiene su propio show, una vez más,
en la figura de Jack of All Trades. Steven Eramo
intercambió agudezas con la leyenda que es
Bruce Campbell.
Se está acabando la mañana del sábado
en Auckland, Nueva Zelanda, y el actor Bruce Campbell
descansa tras una dura semana de luchar contra el
imperialismo francés como el héroe
espadachín de la nueva serie de aventura
y acción Jack of All Trades. Interpreta a
Jack Stiles, un agente secreto americano que trabaja
para el Presidente Thomas Jefferson en el siglo
diecinueve. "Mi personaje es el primer espía
internacional y el mejor del Tio Sam, lo que dice
bastante del estado de la nación en aquel
tiempo", bromea Campbell.
El hijo favorito de América es un bribón
sexy con una sonrisa garantizada para derretir el
corazón de una mujer y un gancho de derecha
lo bastante poderoso como para zafarse del mas grandullón
de los enemigos. Jack puede blandir una espada como
el Zorro y dar una serie de puñetazos como
Bob Hope. Es pendenciero, duro, indecente y alborotador,
pero bajo ese exterior de macho late un corazón
de oro. Aunque no es perfecto, lo intenta con todas
sus fuerzas y siempre puedes contar con él
cuando hay problemas.
"Sólo hay dos reglas para esta serie",
explica el actor. "La regla número uno
es que tenemos que hacer todo lo que podamos para
convertir esto en una media hora entretenida. La
número dos es que, al final del día,
después de todas las puyas y pantomimas,
Jack es un tipo decente. La cosa es que me he dado
cuenta de que los personajes principales y los héroes
pueden ser horriblemente sosos, y como resultado,
todo el mundo dirige su atención hacia los
personajes secundarios. Lo llamo el síndrome
de Batman. Ahí tienes a ese personaje principal,
Batman, por el que deberías estar fascinado
y dominado, pero, en vez de eso, yo como espectador
digo, '¡Denme a Joker o a Enigma o al Pingüino!
"Tu héroe tiene que ser tan interesante
como el malo ¿sabes?. Puedes lograrlo haciendo
que no sea un personaje estandar y eso es lo que
estamos intentando hacer con Jack Stiles. Él
podrá retorcer la ley, pero no necesariamente
la infringirá y pienso que el espectador
medio puede identificarse más con esto que
con el típico héroe altruista. Esto
también funciona a nivel de humor, lo que
significa que puedes dejar que el bueno haga todo
tipo de cosas ridículas. Es genial tener
a un héroe como modelo, pero al mismo tiempo
pienso que me gusta poder identificarme con la gente.
Soy un gran fan de eso. Así que si podemos
hacer a Jack mas parecido al vecino de al lado,
pues tanto mejor".
El actor primero trabajó con los productores
ejecutivos de Jack of All Trades Sam Raimi y Robert
Tapert en 1979 como uno de los productores ejecutivos
y actores de la exitosa película de culto
y de bajo presupuesto The Evil Dead. Campbell siguió
co-produciendo y actuando en las dos secuelas del
trio, Evil Dead II y Army of Darkness. Los tres
amigos se reunieron cuando los productores ejecutivos
le dieron a Campbell el papel de Autólycus,
el Rey de los Ladrones, en Hércules: Los
Viajes Legendarios. Continuó dirigiendo bastantes
episodios de esta serie y de Xena: La Princesa Guerrera,
en la que también aparecía ocasionalmente.
Fue su trabajo de actor como Autólycus lo
que le llevó a protagonizar Jack of All Trades.
"Universal Studios incrementaron mi enredo
en Hércules cuando Kevin Sorbo estuvo enfermo
durante un corto periodo. Así que ayudé
a Michael Hurst, que interpreta al camarada de Hércules,
Iolaus, a mantener la cosa en marcha mientras Kevin
se recomponía", dice Campbell. "Esto
llevó a un contrato con el estudio que incluía
un programa piloto para una nueva serie. Con el
transcurso del contrato perdí interés
en involucrarme en una serie semanal, principalmente
por problemas de tiempo. Habría significado
nueve meses fuera en Nueva Zelanda y, aunque disfrute
de esto, está un poco lejos en lo que concierne
a la familia y a las obligaciones personales. Así
que me salí del contrato a un gran coste",
rie. "Unos nueve meses después Rob Tapert
me llamó a casa y dijo 'No digas una palabra,
solo mira este plan'. Y me impuso un plan de producción
para Jack of All Trades. Rob me dijo: 'Filmarás
durante el verano en Nueva Zelanda y puedes hacer
los 22 episodios en seis meses en vez de nue! ve'.
También dijo que iba a conseguir a ciertos
guionistas que me gustaban. La serie tiene dos guionistas
clave, Roberto Orci y Alex Kurtzman, son gente con
la que he trabajado en Hércules y captan
completamente lo que quiero. Suplicamos, tomamos
prestado y robamos para tenerlos en la serie, y
eso fue enormemente decisivo."
"Como actor puedo ser todo lo egocéntrico
que quiera, pero soy lo bastante listo como para
saber que el guión es la base absoluta de
una serie de éxito. Un actor puede realzar
lo que está en la página y ofrecer
ideas y sugerencias, pero son los escritores los
que tienen la fuerza motriz. Así que, una
vez que tuvimos a estos muchachos, era imposible
para mí decir que no. Salté a bordo
y voy a continuar con esta serie mientras me quieran."
En el episodio piloto de la serie- EL Retorno del
Dragón- el Presidente Jefferson envía
a Jack Stiles a una pequeña isla en las Indias
Orientales para impedir el avance de Napoleón
en la región. Jack no está contento
con su nueva misión, especialmente después
de que el presidente le diga que se quedará
allí para siempre o hasta que Napoleón
esté bajo seis pies de tierra.
Se decepciona mucho más cuando descubre
que tendrá que hacer de agregado personal
de la hermosa, brillante y muy independiente Emilia
Rothschild (Angela Dotchin), una rica viuda Británica
y agente secreto de la Corona. Stiles y Emilia no
están locos el uno por el otro, pero deciden
dar una oprtunidad a su nueva sociedad. El lugar
donde Emilia deja claro que no habrá nada
entre los dos de todas formas es su tocador, cosa
que va con Campbell. "Vamos a ser muy cuidadosos
en cuanto a desarrollar una relación seria
entre los dos personajes," advierte el actor.
"Personalmente, no creo que deba ocurrir.
Hacemos toneladas de insinuaciones, e incluso hay
un episodio llamado Loción # 10 en el que
Emilia confecciona un afrodisíaco para ayudar
a otro personaje, pero, en realidad, ella y Jack
acaban siendo afectados y atraídos el uno
por el otro. Así que hay esas formas artificiales
de atracción, pero al final del episodio
vuelven a ser Jack y Emilia, ¿sabes lo que
quiero decir?" "Pienso que si los personajes
de verdad se enamoran, tenemos un problema. Recuerdo
ver el gran episodio de Luz de Luna en el que David
y Maddie se juntaron y después de eso fue
como 'vale, ahora ya no tengo que ver la serie nunca
más'. Como todo pendía de ese momento,
al final acabaron colgados ellos, así que
espero que nunca caigamos en esa trampa. Jack y
Emilia se gustan y hemos aprendido que son devotamente
leales el uno con el otro, pero esa es la naturaleza
de la serie. Aunque la serie se basa bastante en
su relación, no es siempre Jack intentando
llevarse a la cama a Emilia, eso no puede ser. Tenemos
otros asuntos que tratar, como Barbanegra o Ben
Franklin."
La maravillosa química en escena entre él
y Em, como gusta de llamar a Emilia, es un reflejo
de la relación tras las cámaras que
Campbell disfruta con Angela Dotchin. "Trabajar
con Angela es fantástico. No puedo decir
bastantes alabanzas de ella. Es muy agradable y
profesional, así como muy comprometida y
valiente. Nada la asusta. Es una Kiwi -nativo de
Nueva Zelanda. Son gente animosa y Angela no es
la excepción. Nos llevamos realmente bien.
Intentamos hacérnoslo fácil en el
set y nos gastamos bromas todo el tiempo. Créeme,
detrás de la cámara se desarrolla
otro episodio completo," bromea. Haciendo de
empresaria acaudalada, Emilia se ha hecho amiga
del corrupto y egocéntrico Gobernador de
la isla, Croque (Stuart Devine), contra quien ella
está trabajando secretamente. Para su primera
misión juntos, Jack y Emilia aceptan una
invitación para el té en la mansión
de Croque para buscar una lista de órdenes
de ataque de Napoleón. Jack está a
punto de ser pillado en la oficina del gobernador,
pero se las arregla para disfrazarse como el legendario
héroe enmascarado local, el Dragón
Temerario. Antes de huir pide "el final del
imperialismo francés, semana de tres días
laborables y un plan dental con todo incluído".
Croque y el capitán Brogard (Stephen Paps)
juran atrapar al Dragón, pero Jack siempre
les gana por la mano. "Esos dos tipos son idiotas
beneficiosos", rie Campbell, "Aunque Brogard
puede ser de temer porque tiende a tomarse su trabajo
en serio. Sí, son un impedimento pero, al
final, nunca causan auténticos problemas,
al estilo de los personajes del Coronel Klink y
el sargento Schultz de Los Héroes de Hogan.
Si Jack y Emilia pueden usar a Croque y a Brogard,
perfecto, de hecho, hay una especie de amistad que
se desarrolla entre los cuatro. En algunos aspectos,
a Emilia le gusta Croque, o por lo menos lo encuentra
entretenido. Por lo que respecta a Jack, estoy seguro
de que piensa que el gobernador no es mas que un
atontado con peluca y que Brogard es un niño
grande. De todas formas, en el episodio del flitro
amoroso que mencioné, Croque está
teniendo problemas con su mujer y consulta a Jack
porque es un mujeriego. Así que incluso ellos
dos tienen una relación de algún tipo".
El trabajo de Campbell en la serie no acaba una
vez que el director dice '¡Corten!'. El actor
tiene mucho que hacer fuera de la cámara
como uno de los productores ejecutivos de la serie.
"Veo lo del día y hago puntualizaciones
basadas en las tomas del director. Por haber dirigido
antes soy capaz de pasarle a un editor un papel
con notas que puede entender porque hablo su mismo
lenguaje. No soy un actor inexperto que mira un
trozo de película y dice 'Esto es fantástico.
¿Puedes componerlo?'. Mis notas son mas del
tipo 'no cortes durante esta linea' o 'usa esta
toma en vez de la otra porque es la mejor de las
dos'. Esas son observaciones que un editor puede
usar cuando se sienta a hacer su trabajo."
"Había un montón de decisiones
que tomar pronto sobre el equipo, el tono de la
serie, la secuencia de títulos, etc. Una
vez que estuvo hecho, mi trabajo como co-productor
ejecutivo era simplemente permanecer involucrado.
He ido a las sesiones de mezclas y he oido los playbacks
para asegurarme de que puedo oir todas las palabras,
porque Jack of All Trades es una serie basada en
el diálogo. Las mezclas pueden a veces recargarse
con música o efectos de sonido y eso está
bien, pero tienen que secundar el diálogo.
Así que estas son algunas de las cosas que
hago. Si no digo nada, usualmente quiere decir que
estoy contento", bromea el actor.
"Cuando invierto mi esfuerzo en algo intento
hacerlo de un modo constructivo en vez de lloriquear".
Antes de empezar el rodaje de Jack of All Trades,
Campbell estuvo en Nueva Zelanda para hacer su última
aparición como Autólycus en Hercules
y dirigir el episodio final de la serie, Circulo
Cerrado. Dependiendo de su plan de trabajo, el actor
podría aparecer de nuevo como estrella invitada
en Xena y/o dirigir mas episodios, pero si no, le
habrá gustado ser parte de ambas series.
"Fue genial el poder botar de una serie a otra
y también interesante el ver la diferencia
en la dinámica entre Autólycus y ambos
Hércules y Xena", dice el actor. "Tanto
como dirigir la serie me encantaba meterme allí
y trabajar con los actores y ayudarles a defender
las cualidades morales de sus personajes. Lo mas
importante, sin embargo, es que me divertía."
Actualmente el actor está trabajando en
el borrador final de su autobiografía, Confesiones
de un actor de serie B, que se espera sea editada
por St Martin's Press en la primavera de 2001. Se
le puede ver en la película de cine independiente
Running Time, recientemente editada en video y en
DVD, mientras que su voz puede ser escuchada en
muchos CD-ROM de juegos de aventuras de Novalogic,
THQ y Activision. Campbell también está
dando los últimos retoques a un documental
sobre los fans llamado Fanalysis. "¡Es
todo sobre ustedes-los fans! Llevé conmigo
un pequeño equipo de rodaje a tres o cuatro
convenciones a las que fui el año pasado
y entrevisté a algunas personas allí.
Pensé que sería divertido volver la
cámara hacia los fans y averiguar qué
les hace ser fans. No es profundo. Es peculiar,
ligero, y espero que haga sonreir a la gente."
Versión
original en Inglés:
Campbell confesses (Xposé issue 44), interview
by Steven Eramo
After appearing in many cult films
and TV programs, he now has his own show once more
in the shape of Jack of All Trades. Steven Eramo
traded rapier wit with the legend that is Bruce
Campbell.
It’s late Saturday morning
in Auckland, New Zealand and actor Bruce Campbell
is resting up after a hard week of fighting French
imperialism as the swashbuckling hero of the new
syndicated action-adventure series Jack of All Trades.
He plays Jack Stiles, an American secret agent working
for President Thomas Jefferson in the 19th Century.
"My character is the first international spy
and Uncle Sam's best, which tells you something
about the state of the country at the time,"
jokes Campbell.
America's favourite son is a sexy
rogue with a smile guaranteed to melt a woman's
heart and a right hook powerful enough to deck the
burliest of enemies. jack can wield a sword like
Zorro and deliver a punchline like Bob Hope. He
is rough, tough, bawdy and rowdy, but beneath that
macho exterior beats a heart of gold. Although jack
may not be perfect, he tries hard and you can always
count on him to be there when the chips are down.
"There are only two rules
for this show," ex-plains the actor. "Rule
number one is we have to do all we can to make it
an entertaining half-hour. Number two is that at
the end of the day, after all the innuendoes and
dumb humour, Jack is a decent guy. The thing is,
though, I've found that leading roles and hero roles
can be horribly dull and as a result everyone turns
their attention towards the character actors. I
call that the Batman syndrome. Here's this leading
character, Batman, who you should be fascinated
and enthralled by, but, instead, as a viewer I'm
saying, 'Give me The Joker or The Riddler or The
Penguin!'
"Your hero has to be as interesting
as the bad guy, you know? You can do that by making
him not the standard character and that's what we're
trying to do with jack Stiles. He'll bend the law
but not necessarily break it and I think the average
viewer can relate to this more than to your typical
altruistic hero. This also works on a comedic level,
which means that you can have your good guy do all
kinds of ridiculous things. It's great to have a
hero as a role model but at the same time I like
to be able to identify with people. I'm a big fan
of that. So if we can make jack more like your next
door neighbour, then all the better."
The actor first worked with jack
of All Trades executive producers Sam Raimi and
Rob Tapert back in 1979 as one of the executive
producers and stars of the highly successful low-budget
cult horror movie The Evil Dead. Campbell went on
to co-produce and star in the trio's two Evil Dead
sequels, Evil Dead II and Army of Darkness. The
three friends were reunited when the executive producers
cast Campbell in the recurring role of Autolycus,
the King of Thieves, in Hercules: The Legendary
Journeys. He went on to direct several episodes
of this program and Xena: Warrior Princess, in which
he also occasionally appeared. It was the actor's
work as Autolycus that led to his starring in Jack
of All Trades.
"Universal Studios stepped
up my involvement as Autolycus in Hercules when
Kevin Sorbo [Hercules] was out sick for a short
time. So I helped Michael Hurst, who played Herc's
sidekick Iolaus, keep things rolling while Kevin
was on the mend," says Campbell. "This
led to a contract with the studio which included
a television pilot for a new program. Over the course
of the contract I became disinterested with the
idea of being involved in a weekly show, mainly
because of time issues. It would have meant nine
months away in New Zealand and, while I enjoy it
here, that was a little too long as far as family
and personal obligations were concerned. So I removed
myself from the contract to almost great expense,"
he laughs. "About nine months later, Rob Tapert
called me at home and said, 'Don't say a word, just
look at this schedule.' And he taxed me a production
schedule for jack of All Trades. Rob told me, 'You'd
be filming during the summer in New Zealand and
you can do all 22 episodes in six months instead
of nine.' He also said that they were going to get
certain writers that I liked. The show's two key
writers, Roberto Orci and Alex Kurtzman, are guys
I'd worked with on Hercules and they totally get
what I'm about. We begged, borrowed and stole to
get them on this show and that made a huge difference.
"As an actor I can be as egotistical
as I want, but I'm smart enough to know that the
writing is the absolute foundation of a successful
show. An actor can enhance what's on the page and
offer ideas and suggestions, but it's the writers
that are the driving force. So once we got those
guys in place it was impossible for me to say no.
I jumped onboard and I'm willing to go with this
series as long as they want me."
In the show's pilot episode Return
of the Dragoon, President Jefferson dispatches Jack
Stiles to a small island in the East Indies to thwart
Napoleon's advances in the region. Jack is not happy
about his new assignment, especially after the president
tells him that he will be "gone forever, or
until Napoleon is six feet under." He becomes
even more disillusioned when he discovers that he
will be posing as the personal attaché to
the beautiful, brilliant and very emancipated Emilia
Rothschild (Angela Dotchin), a wealthy British widow
and secret agent for the Crown. Stiles and Emilia
are hardly enamoured of each other but they decide
to give their new partnership a go. The one place
Emilia makes it clear they will not 90I however,
is her boudoir, which is fine with Campbell.
"We're going to be very careful
about a serious relationship developing between
the two characters," notes the actor. "Personally,
I don't feel it should happen. We do to tons of
innuendo and I even an episode called Lotion #10
where Emilia concocts an aphrodisiac to help another
character, but in fact she and jack end up being
affected and are drawn together. So you have these
artificial forms of attraction but by the end of
the episode they're back to being Jack and Emilia,
do you know what I mean?
"I think if the characters
actually fall for each other we're in trouble. I
remember watching the big episode of Moonlighting
where David and Maddie got together and afterwards
it was like, 'OK, now I don't have to watch the
show any more.' Because they'd hung everything on
that one moment they wound up hanging themselves,
so I hope we never fall into that trap. Jack and
Emilia like each other and we'll learn that they're
very devoted loyal to each other, but that's the
nature of the show. Though the series is based largely
around their relationship it's not always about
Jack trying to to Emilia into bed t just can't be.
We have other issues to deal with like Blackbeard
and Ben Franklin."
The wonderful on-screen chemistry
between and Em, as he likes Emilia, is a reflecf
the behind-the-scenes rapport Campbell enjoys with
co-star Angela Dotchin. "Working with Angela
is fantastic. I can't say enough good things about
her. She's very pleasant and professional as well
as extremely committed and game. Nothing scares
her. She's a Kiwi - a native New Zealander. They're
a pretty spirited bunch and Angela's no exception.
She and I get along really well. We try to keep
things light on the set and poke fun at each other
all the time. Believe me, there's a whole other
episode going on off-camera," he jokes.
Posing as a wealthy entrepreneur,
Emilia has become friends with the island's egocentric
and corrupt French governor, Croque (Stuart Devine),
whom she is secretly working against. For their
first mission, jack and Emilia accept an invitation
to tea at Croque's mansion in order to search for
a list of attack orders from Napoleon. Jack is nearly
caught in the governor's office but he manages to
disguise himself as the local legendary masked hero,
the Daring Dragoon. Before making his escape he
demands "an end to French imperialism, a three-day
workweek and a comprehensive dental plan."
Croque and Captain Brogard (Stephen Papps) vow to
capture the Dragoon, but Jack is able to keep one
step ahead of them.
"These two guys are useful
idiots," chuckles Campbell, "although
Brogard can be more of a threat because he tends
to take his job seriously. Yes, they're an impediment
but, ultimately, they'll never cause any real problems,
a la the Colonel Klink and Sergeant Schultz characters
from Hogan's Heroes. If jack and Emilia can use
Croque and Brogard then that's great and, in fact,
there's an odd friendship that eventually develops
among the four. In some ways, Emilia actually likes
Croque, or at least finds him amusing. As for Jack,
I'm sure he thinks the governor is just a dopey
powderhead and that Brogard is a moron. However,
in the Love Potion episode I mentioned, Croque is
having problems with his wife and consults Jack
because he's ladies' man. So even the two of them
have a relationship of sorts."
Campbell's work on Jack of All
Trades does not end once the director says 'Cut.'
The actor has plenty to do off-camera as one of
the program's co-executive producers. "I'll
watch the dailies and make notes based on the director's
cut. Because I've directed before, I'm able to hand
an editor a piece of paper with notes they can understand
because I'm speaking their language. I'm not an
inexperienced actor looking at a piece of film and
saying, 'That's weird. Can you fix it?' My notes
are more like, 'Don't cut away during this line,'
or, 'Use that take instead because it's the better
of the two.' These are observations that an editor
can use when they sit down to do their job.
There were a lot of decisions that
had to be made early on about the rating staff,
the tone of the show, title sequence, etc. Once
that was done, my job as a co-executive producer
was just to stay involved. I've gone to mixes and
listened to playbacks to make sure that I can hear
all the words because jack of All Trades is a dialogue-driven
show. Mixes can sometimes get overloaded with music
and/or sound effects and that's fine, but they have
to play second fiddle to dialogue. So these are
some of the things I do. If I don't say anything,
usually it means I'm happy," jokes the actor.
"When I do put my two cents in, I try to do
it in a constructive way as opposed to whining."
Before filming began on Jack of
All Trades, Campbell was down in New Zealand to
make his last appearance as Autolycus on Hercules
and to direct the final episode of the series, Full
Circle. Depending on his schedule, the actor may
guest-star again on Xena and/or direct more episodes,
but if not, he was glad to be a part of both programs.
"It was great that I could
bounce back and forth between the two series and
it was interesting to see the difference in dynamics
between Autolycus and both Hercules and Xena,"
says the actor. "As far as directing the shows,
I loved getting in there and really working with
the actors and trying to help them defend the moral
qualities of their characters. Most important, though,
I had fun."
Currently, the actor is working
on the final draft of his autobiography, Confessions
of a B-Movie Actor, due to be released through St
Martin's Press in the spring of 2001. He can be
seen in the independent feature film Running
Time, recently released on video
and DVD, while his voice can be heard on several
CD-ROM adventure games for Novalogic, THQ and Activision.
Campbell is also putting the finishing touches on
a documentary about fans called Fanalysis.
"It's all about you - the
fans! I took a small film crew along with me to
three or four conventions I went to last year and
interviewed some of the people there. I thought
it would be fun to turn the camera on the fans and
find out what makes them fans. It’s not in-depth.
It's kooky, light, fas paced and, I hope, will bring
a smile peoples' faces."
