New York Times (22 Febrero 2000), Entrevista con
Reneé O'Connor
Traducido por Mónica
Rosas para el Xenaverso, la versión en
inglés del artículo original está
más abajo.
Lista para el combate. Reneé O'Connor (izquierda,
con Lucy Lawless) disfruta de 'Xena' pero le gustaría
expandir sus horizontes como actriz.
Bolas de fuego, dioses molestos: Es por esto que
la compañera de Xena: ama su trabajo.
Por Ian Spelling
NEW YORK TIMES REPORTAJE ESPECIAL Y la pequeña
Eve hace tres. En seis.
“Hay bebes por todos lados,”-comenta
Reneé O’Connor protagonista de Xena:
Princesa Guerrera, refiriéndose al impacto
de Eve. Eve es la hija recién nacida de Xena
(Lucy Lawless), que apareció hace unas semanas
por medio de una concepción inmaculada en
el episodio “Dios temiendo Niño (God
Fearing Child)”. “Hemos tenido cuatro
diferentes bebes interpretando este papel.”
“Es realmente increíble,” Reneé
agrega. “No creo tener la necesidad de tener
hijos propios, ya que siempre están a mí
alrededor.”
Conversando por el teléfono desde su casa
en Nueva Zelanda durante uno de sus días
libre del programa, O’Connor estalla de risa,
“Lo grandioso,” se refiere a los bebes,
“es que al final del día son regresados
a sus padres.”
La creación de Eve se debió al embarazo
real de Lawless, que culminó el 18 de octubre
de 1999, con el nacimiento de Julius Robert Ray
Tapert. El papá del niño es su esposo,
creador y productor ejecutivo de Xena, Rob Tapert.
Claro que las ramificaciones de la felicidad maternal
de Lawless fueron percibidas mucho antes que el
parto real como el del programa. Para acomodar a
Lawless durante su embarazo en el programa, O’Connor
más que otras veces, se encargó de
manejar las escenas de peleas y acción. Después
del nacimiento de Julius, Lawless se tomó
un descanso tanto para recuperarse como para pasar
tiempo con su familia. Por lo que algunos episodios
se enfocaron exclusivamente en Gabrielle (la siempre
leal compañera de Xena).
“Yo me aferraba a cualquier cosa que pudiera
conseguir y realmente me esforzaba en lo que tuviera
que hacer.” Es en lo que más he trabajado,
en el programa, pero ha sido una gran oportunidad
para mí, tanto físicamente como una
actriz.
‘Gabrielle ha estado peleando por tres. En
un sentido protegiéndolas a todas, agrega
la actriz.
“Ahora que ya volvemos a enfocarnos mas en
el personaje de Xena en el programa, yo he estado
llevando a cabo mis propios deseos haciendo escenas
de teatro y otras cosas que pueda hacer afuera del
trabajo, después de finalizar un día
de trabajo de 14 horas en el programa.”
“Si la energía esta ahí, yo
creo, que uno siempre esta dispuesto a hacer cualquier
cosa que se pueda, con tal de crecer como actriz
y además para pasarla bien y disfrutar de
lo que uno hace.” Ella dice. “Eso es lo
que busco- siempre me gusta divertirme.”
O’Connor promete más diversión
en la quinta temporada de Xena. Mucho de eso tendrá
que ver con Eve. La presencia de Eve amenaza el
reino de los dioses, en otras palabras, ella puede
causar que Zeus, Ades y Ares pierdan su poder sobre
la humanidad.
“Vamos a tener todo tipo de giros y aventuras,”
O’Connor promete. ‘Y estoy segura de que
tendremos un gran final de temporada en el que intentaremos
matar a todos los dioses.
“La próxima temporada será la
de más curiosidad para mí, -ella agrega,
“en términos de la dirección
en la que iremos y que nuevos enemigos serán
creados por los escritores para continuar el programa.
Siempre hemos tenido muchos dioses enfadados los
cuales hemos combatido, pero el próximo año
será un reto muy interesante para todos.
O'Connor figura que Xena seguirá por otro
año o dos, y que ella esta definitivamente
lista para ello. Después de todo todavía
existen muchos ‘traseros que patear’,
cualidades en personajes por explorar, episodios
que dirigirán a nuevas experiencias por probar.
“Cada día en Xena es algo extraño:’
dice O’Connor, quien recientemente interpretó
a Crustacea, una sirena con tres hijos con aspecto
de peces, en el episodio “Casada con Peces
(Married with Fishsticks)” “Siempre
hay algo que me hace relajarme y reírme,
porque no puedo creer lo que estoy haciendo.”
Ayer por ejemplo, estaba sentada en un trozo de
madera que había sido unida a un carro,’
ella comenta. ‘Nos estábamos preparando
para comenzar a grabar y el director estaba gritando,
‘y una gigantesca bola de fuego se dirige hacia
ti de del lado izquierdo!’
“Tienes que reír,” concluye. “Tengo
que pensar, este es mi trabajo: cada día
hay algún incidente como este y me encanta.”
Versión
original en Inglés:
New York Times (22 February 2000), Interview with
Reneé O'Connor
Up to the challenge. Reneé O'Connor (left,
with Lucy Lawless) enjoys 'Xena' but wants to expand
her acting horizons.
Fireballs, cranky gods: It's why 'Xena's' pal loves
her job
By Ian Spelling
NEW YORE TIMES SPECIAL FEATURES
"There are babies everywhere,'- says Xena:
Warrior, Princess a,, star Reneé O'Connor,
referring to the impact of Eve, newborn daughter
of Xena (Lucy Lawless), who arrived a few weeks
back as an immaculate conception in the episode
"God Fearing Child:-"We've had about four
different babies playing this one character.
"It's really amazing," she adds. "I
don't think that I will ever need to have children
of my own, because they me around me all the time."
Speaking by telephone from her New Zealand home
on a rare day off turn the syndicated hit, O'Connor
cracks up,
"'The great thing," she says of the babies,
"is that you get to give them back at the end
of the day."
The advent of Eve came in the wake of Lawless'
real life pregnancy, which culminated on Oct. 18,
1999- with the birth of Julius Robert Ray Tapert.
The baby's father is her husband, Xena creator/Executive
producer Rob Tapert,
Of course. the ramifications of Lawless' maternal
joy were felt well before the actual onscreen and
offscreen deliveries. To accommodate Lawless during
her pregnancy- O'Connor handled more of the fighting
and action sequences than usual. Post-Julius as
Lawless luck some time off to recover and be with
her family, several well-received episodes focused
almost exclusively on Gabrielle (Xena's faithful
sidekick).
"I just latched onto anything I could get
and really bit my teeth into it all," O'Connor
says '-It's obviously been the most I've worked
in the entire run of the show, but it's been a great
opportunity for me. both physically and as an actress.
"Gabrielle has been fighting for three. in
a sense, just rent of sheer obsessiveness, to protect
us all;" the actress adds.
"Now that we are going back to being more
of a Xena driven show again, I have been fulfilling
my own desires by doing theater scenes and anything
else I can out of work, at the end of a 14-hour
day on the show.
"If the energy is there, I think, you are
always willing to do whatever you can, just to grow
as a performer end to have a good time," she
says. "That's what I'm looking for - I always
want to have fun."
O'Connor promises plenty more fun in the latter
part of Xena's fifth season. Much of it will involve
Eve, whose recent arrival threatens to herald the
twilight of the gods - in other words, she may cause
Zeus, Hades and Ares to lose their power over mankind.
"We are going to have all sorts of twists
and turns," O'Connor promises. 'And I'm sure
that we'll have this huge finale in which we try
to kill off all of the gods.
"Next. season will actually be the one that
I am most curious about,- she adds, "in terms
of what direction we'll go in and what new enemies
the writers will create to continue the show. We've
always had plenty of angry gods to deal with, but
next year should be a very interesting challenge
for everybody
O'Connor figures that Xena will be around for another
year or two, and she's definitely up for it. After
all. there are still butts aplenty to kick, character
traits to explore, episodes to direct and stranger
than-strange experiences to savor.
"Every day on Xena is strange:' says O'Connor,
who spent a recent comic episode, "Married
with Fishsticks" portraying Crustacea, a mermaid
with three fishy kids. "There is always something
that makes me sit back and laugh, because I just
can't believe I'm doing it.
Yesterday, for instance, I was sitting at the bark
of a cart that they had attached to a truck, ' she
recalls. `We were getting ready for the shot, and
the director was yelling, 'And a gigantic plasma
fireball is coming at you from the left!'
"You've just got to laugh;' she concludes.
'I have to think, This is my job: Every day there
is something just like that and I love it"
