10 cosas que nunca supiste sobre... Reneé O'Connor (Gabrielle en Xena)

Este artículo apareció en el número 42 (Enero 2000) de Xposé, una revista editada en el Reino Unido sobre "Cult Tv" y cine fantástico.

El artículo está firmado por Paul Spragg y la versión en inglés del artículo original está más abajo. La traducción al español y los escaneados son obra de su segura servidora, Atenea.

1. Nacida en Houston, Texas, el 15 de Febrero de 1971, la ahora joven de 28 años Reneé O'Connor creció en una pequeña ciudad llamada Katy. Ella es 5'3,1/2" (unos 1,65 cm de altura) con ojos verdes y pelo rubio.
2. Reneé tiene un hermano mayor llamado Chris, y sus padres son los dueños de Threadgill's, un famoso restaurante en Austin. Su mamá también se encarga del club de fans de Reneé.
3. Mala suerte para todos: Reneé está muy unida a su novio Steve Muir, un neozelandés que lleva una microcervecería (¿y quién puede competir con algo así?). Ella también tiene un gato.
4. Reneé hace muchísimo ejercicio, un aspecto de su vida que varias websites se encargan de acentuar. Para aquellos deseando conseguir un físico similar, el secreto del éxito de Reneé es la bola inflable de ejercicios y pesos ligeros. Empezó a hacer ejercicio en la escuela para perder la grasa de bebé, pero ha pasado a ser más importante en años posteriores gracias a las cada vez más pequeñas ropas de Gabrielle. Incluso trabajó como instructora de aerobic.
5. Hablando de trabajos, Reneé también ha trabajado como camarera y se metió en un traje del cerdo Porky en AstroWorld.
6. En lo que respecta a su carrera como actriz, el primer papel profesional de Reneé le llegó poco después de mudarse a Los Angeles donde apareció en el serial Match point del Mickey Mouse Club .
7. Poco después, Reneé fue contratada para un episodio de Tales from the crypt dirigido por Arnold Schwarzenegger. Su pequeño papel se quedó en la sala de edición. Puede que algún día también puedas descubrir metraje de sus anuncios para McDonalds y Exxon.
8. Otras apariciones televisivas incluyen papeles en Changes, la película de la NBC The Flood, un episodio de NYPD Blue y Darkman II: the return of Durant. También apareció en la película de televisión Hercules and the lost kingdom después de una audición en el último minuto, haciendo de Deianeira, un personaje no conectado con la mujer del mismo nombre con la que Herc se casa más tarde.
9. Amante de los deportes al aire libre, las aficiones de Reneé incluyen el patinaje sobre ruedas, escalada, kickboxing, Sky acuático, navegar y varios deportes de aventura. Ella misma realiza la mayoría de sus escenas de acción en Xena y hasta la fecha sólo se ha torcido un tobillo.
10. Fuera de Xena, Reneé apareció en una película independiente llamada Rubbernecking, en la que un grupo de personas atascadas en el tráfico decide cambiar sus vidas. Esperamos su estreno con impaciencia.

Versión original en Inglés:

10 things you never knew about...
Reneé O'Connor
(Gabrielle in Xena)

This article appeared in the January 2000 issue (#42) of Xposé, a UK based Cult Tv and fantastic movies Magazine. It's signed by Paul Spragg, but the scans and the Spanish translation are all my fault, yours truly, Atenea.

1. Born in Houston, Texas, on February 15 1971, the now 28-year-old Reneé O'Connor grew up in a small town called Katy. She is 5'3,1/2" with green eyes and blonde hair.
2. Reneé has one older brother named Chris, and her parents own Threadgill's, a well-known restaurant in Austin. Her mum also oversees Reneé's fan club.
3. Bad luck everyone: Reneé's very attached to her boyfriend Steve Muir, a New Zealander who runs a microbrewery (and who can compite with something like that?). She also has a cat.
4. Reneé does a lot of working out, an aspect of her life which several websites feature heavily. For those hoping to retain a similar physique, the secret to Reneé's success is the inflatable fitness ball and light weights. She started exercising in school to lose her baby fat, but it has become more important in later years thanks to Gabrielle's increasingly small costumes. She has even worked as an aerobic instructor.
5. Speaking of jobs, Reneé has also worked as a waitress and hopped into a Porky Pig costume at AstroWorld.
6. As far as her acting is concerned, Reneé's first profesional perfomance came shortly after a move to Los Angeles when she appeared in the Mickey Mouse Club serial Match point.
7. Shortly thereafter, Reneé was hired for an episode of Tales from the crypt which Arnold Schwarzenegger directed. Her performance sadly finished up on the cutting room floor. You may one day discover footage of her McDonalds and Exxon advertisements too.
8. Other televisual outings include roles in Changes, NBC movie The Flood, an episode of NYPD Blue and Darkman II: the return of Durant. She also appeared in TV movie Hercules and the lost kingdom after a last minute audition, playing Deianeira, a character unrelated to the woman of the same name that Herc later marries.
9. Keen on outdoor pursuits, Reneé's hobbies include rollerblading, rock climbing, kickboxing, water skiing, sailing and various extreme sports. She does most of her stunts on Xena and has so far only managed to sprain her ankle.
10. Outside Xena, Reneé appears in an independent movie called Rubbernecking, in which a group of people stuck in a traffic jam decide to make changes to their lives. We eagerly await its release.