|
Entrevista con Reneé O'Connor
Esta entrevista aparece en el número 228
de la revista Starburst. Starburst es una revista
mensual de ciencia-ficción del Reino Unido.
Ésta está disponible en Barnes and Noble
y en otros puntos de venta en Estado Unidos.
La traducción de esta entrevista es cortesía
de Sofie. La
versión en inglés del artículo
original está más
abajo.
Andar con Xena no es probablemente la manera más
segura de pasar el tiempo. Preguntándole a
Gabrielle, la narradora de historias de ojos grandes,
quien decidio dejar su aldea para seguir a la princesa
guerrera en una vida llena de aventuras.
Gabrielle
ha sido atacada por todos: desde amazonas sedientas
de sangre hasta gigantes vengativos. También
ha visto morir en manos de la malvada Callisto a
su marido cuando acababan de casarse. ¿Cómo
puede alguien mantener su inocencia después
de todo esto?
Bien, según Reneé OConnor,
quien se está preparando para empezar a trabajar
en su tercera temporada de Xena: la Princesa Guerrera,
habrá un efecto residual en su carácter
en algunos de los próximos episodios. Hablé
sobre esto con R. J. Stewart (coproductor ejecutivo),
dice la actriz, y me dijo que pensaba en
cada uno de los episodios como historias separadas
unas de otras, así el personaje puede crecer;
entonces dejo un capítulo y paso al siguiente.
En este sentido, mi personaje puede madurar, pero
aún puedo mantener intacta la inocencia de
Gabrielle.
MOMENTOS DE TRAVESURAS
Es obvio que Gabrielle aún
tiene sus momentos desenfadados, de tonterías
y sus actitudes pueriles, tanto como ha experimentado
en la vida. Yo creo que esto es natural en los seres
humanos: de vez en cuando queremos volver a la infancia
y jugar o sentir algunas de aquellas emociones.
Tengo que tener cuidado con algunas elecciones que
hago; creo que Gabrielle es tan firme en sus creencias
que siempre mantendrá intacto su optimismo.
Posiblemente se harte un poco cuando ve los horrores
de la vida, pero ella aún piensa que hay
una vida o mundo mejor; entonces se mantiene equilibrada.
Una de las razones, para la prometedora actriz,
por la que encuentra tan excitante su trabajo en
Xena es su exitosa mezcla de drama y comedia. Un
episodio más oscuro, con golpes duros puede
ser seguido a la semana siguiente por una farsa,
así la audiencia nunca sabe lo que le espera
de una semana a otra.
Lo volveremos a hacer la próxima
temporada, promete OConnor. A
ellos les gusta el hecho de ver un episodio muy
dramático, y en el próximo hacemos
un poco los bobos y nos satirizamos a nosotros mismos.
Es bonito si has tenido una o dos escenas tristes
en la semana; es bonito romper con ello en el rodaje
y pasar buenos ratos. Yo prefiero la comedia, porque
disfruto rodando y reír entre escena y escena
con otros actores. Yo creo que actualmente es más
seguro hacer drama, es algo más firme, pero
yo disfruto más haciendo comedia.
Otra
razón por el continuo éxito de la
serie es el hecho que el repertorio de la compañía
va creciendo cada vez más. Aunque el núcleo
de la serie es la relación entre Xena y Gabrielle,
otros personajes (como por ejemplo ciertos guerreros,
Joxer, interpretado por Ted Raimi, y la principal
enemiga Callisto, Hudson Leick) también van
ganando en popularidad. Aunque me encante
trabajar con Lucy, que es la clave de todo esto,
dice OConnor, yo creo que siempre que
vienen Ted y Hudson hay un poco más de energía
en el escenario, y hay más cosas que hacer
porque hay una historia entre los personajes. También
sé que Lucy aparece en casi todas las escenas,
así, siempre que viene Ted o Hudson y tenemos
un argumento secundario siguiendo su propia línea
argumental,, supone justamente un trabajo más
fácil para ella. Para mí, o estoy
con su personaje o tengo mi propia trama, así
que no está tan mal.
SUJETA A TU CABALLO
El repertorio fue puesto a prueba cuando Lucy Lawless
cayó de un caballo mientras rodaba una escena
peligrosa para THE TONIGHT SHOW y se rompió
la pelvis. La lesión tuvo apartada a la estrella
varias semanas, hecho que obligó rescribir
guiones en el último minuto; hubo que poner
mucha imaginación por parte de los guionistas.
Como recuerda OConnor, Estuve algo
preocupada porque podríamos perder audiencia.
Obviamente la gente sintonizó con el personaje
de Xena, y ella mantuvo el espectáculo.
Aunque mi personaje es importante,
yo creo que lo es más la química que
hay entre las dos amigas; así que me preocupé
por si, sin esta química, perdíamos
algunos fieles seguidores; pero los guionistas trabajaron
lo más rápido posible, buscando la
forma de hacer todo que parezca lo más lógico
posible. Todo salió bastante bien.
Mezclamos
un poco los episodios-grabamos un par de episodios
antes del accidente de Lucy que no se transmitieron
hasta después de los episodios sin ella.
En realidad nunca hemos seguido un argumento de
episodio en episodio, y si lo hacemos, es muy raro,
así, creo, tienen que mirar cada episodio
como una pieza; hay un principio y un final.
CALLISTO CRUEL
Después
de la segunda temporada de Xena, OConnor puede
señalar un número de episodios para
ella destacados, desde los más cómicos
hasta momentos altamente dramáticos.
Mirando al pasado de mi personaje únicamente,
creo que El retorno de Callisto es el episodio
que le da a Gabrielle otro nivel para expresarse,
será así durante toda la temporada.
Pienso que ella es más fuerte, más
polifacética en esta última temporada,
así que éste fue uno de mis episodios
favoritos.
Otro que me gustó mucho fue
Un día en la vida, donde estuvimos
buena parte del tiempo oponiéndonos una a
la otra y desarrollando un poco más nuestra
amistad en la pequeña pantalla. También
está Una comedia de Eros que era una
imitación de Una comedia de errores de Shakespeare.
A Ted se le ocurrió esto y era un no parar
de entretenimiento y risas, así que fue otro
momento importante para mí.
Uno de los episodios técnicamente más
complejos fue Las chicas sólo quieren
divertirse, donde Gabrielle se transforma
en vampiro de Baco. T. J. Scott fue quien
lo dirigió, es uno de nuestros directores
favoritos. Tiene su propio estilo y sus historias
te llevan a aventuras frenéticas. Su trabajo
es rápido, lleno de energía, lleno
de movimiento, y creo que ése fue justamente
una expresión de su estilo. También
hizo el primer episodio de Callisto, donde tuvimos
la primera lucha que iría a más.
Tenemos
un par de directores más que a veces invitamos,
pero él es definitivamente uno de nuestros
favoritos. Fue un episodio (Las chicas sólo
quieren divertirse) muy excitante para mí
porque fue una de las primeras veces que Gabrielle
era capaz de cambiar a otro carácter. Así
que disfruté. El único inconveniente
del papel fueron probablemente las lentillas porque
no estoy acostumbrada a llevar algo en los ojos,
pero mereció la pena; me lo pasé muy
bien.
Como Xena progresaba bien en su segunda temporada,
los guionistas empezaron a experimentar con los
episodios. Uno de ellos fue The Xena Scrolls,
donde OConnor hacía el papel de Indiana
Jones con su cigarro en la boca; Lucy Lawless era
una señorita en apuros, y Ted Raimi era un
detective parecido a un Inspector Clousseau. Pasamos
un buen rato, y Ted estuvo genial con su acento;
reímos tanto en el rodaje...
Vi un par de películas de
Indiana Jones antes para meterme en el papel y me
divertí mucho. Decidí ir con todo,
especialmente con el cigarro. Me tendrías
que haber visto ensayando con eso - cuando rodábamos
era un reto para mí cuánto podía
aguantar con el cigarro sin dar arcadas. Fue divertidísimo.
Otro experimento con éxito fue el irónico
Un día en la vida, en la que
seguíamos a nuestras heroínas las
24 horas de un día. El episodio fue dirigido
por Michael Hurst que se fue por un tiempo del lado
de Hércules como Iolaus para trabajar detrás
de la cámara. Tiene tanta energía
en su cuerpo que exterioriza sus emociones al equipo
entero. Es muy entusiasta, apasionado y enseguida
te transmite confianza. También es un buen
actor. Intentas hacer lo que él te dice sabiendo,
que si no funciona, él pensará en
otra cosa.
HORA
DEL BAÑO
Una escena muy cómica de Un día
en la vida fue la escena de la bañera,
, actuando Xena, Gabrielle, varios cubos de agua
caliente y una pastilla de jabón perdida.
OConnor recuerda estar un poco nerviosa antes
de rodar, pero innecesariamente. Estaba algo
nerviosa antes de rodar esta escena, preguntándome
qué llevaríamos puesto, cuánta
gente estaría en el rodaje, pero fue fácil
de hacer. Todos fueron muy correctos y considerados
con nosotras, y yo me sentía muy a gusto
con Lucy a mi lado, así que no fue del todo
un problema.
¿AMIGAS PLATÓNICAS?
Se
dice que la escena de la bañera provocó
una buena discusión entre los espectadores
que la tomaron como ?prueba que la relación
entre Xena y Gabrielle no era estrictamente platónica.
Es gracioso cómo este aspecto de la serie
se ha desarrollado esta temporada, dice OConnor
que encuentra la controversia un tanto desconcertante.
Es bastante increíble para Lucy y para mí
oír reacciones sobre este aspecto de la serie.
Yo creo que interpretamos una amistad sincera, y
nos queremos la una a la otra, eso es todo. La gente
lo puede interpretar como quiera.
Yo
pienso que es triste que la gente estereotipe nuestros
personajes. Nuestra relación es tan multidimensional
que no se puede situar en éste o este otro
lugar solamente. Adivino que la gente ve lo que
quiere ver, así que nosotros tenemos que
seguir adelante y hacer lo que queremos.
DIRECCIONES MÁS OSCURAS
Acabando con la segunda temporada, OConnor
no quiere revelar demasiado lo que pasará
en la tercera temporada. Pero al final admite que
en los episodios que se acercan habrá tensiones
emocionales en los caracteres.
Ahora los guionistas llegan con
algunas nuevas ideas muy extremas, y no quiero decirlas
porque sería una mala jugada para la audiencia;
pero será un reto para mí que no tengo
el deseo de cambiar ningún aspecto de los
personajes ahora. Alguno de este aspecto es bastante
singular y muy oscuro, más de lo que hemos
hecho hasta ahora, así que será interesante
ver cómo lo representarán los directores.
Aunque su trabajo en Xena la ha mantenido demasiado
ocupada para examinar otros trabajos, Renne dice
que el papel de Gabrielle le ofrece todo lo que
una actriz pueda desear. Soy muy afortunada
de tener este personaje, afirma. Estuve
pensando sobre ello recientemente: tengo la acción
y el físico de Gabrielle, pero las emociones
también están ahí, la comedia,
el drama, y la maravillosa amistad con Xena. Es
tan satisfactorio, es un gran reto, especialmente
con los guionistas lanzando nuevas historias de
nosotras. Esto te mantiene alerta, pero no me gustaría
hacer otra cosa, es un trabajo perfecto. La gente
con esta idea aún le encanta la serie, creo
que esa es la razón por la que todos siguen
tan entusiasmados.
Versión
original en Inglés:
Gabrielle: Story-teller sidekick
Original article is © Visual Imagination Limited
1997, and was written by Joe Nazzaro, and published
in Starburst magazine #228.
Hanging out with Xena is probably not the safest
way to spend one's time. Ask Gabrielle, the wide-eyed
story-teller, who decided to leave her village behind
in order to follow the warrior princess on a life
of adventure,
Gabrielle has found herself attacked by everyone
from blood-thirsty Amazons to vengeful giants. She's
also seen her newly-wed husband savagely murdered
by the evil Callisto; how can someone retain their
innocence under those circumstances?
Well, according to Reneé O'Connor,
who's getting ready to start work on her third season
of Xena:Warrior Princess, there
will be a residual effect on her character in some
of the upcoming episodes. "I talked about that
with [co-executive producer] RJ Stewart," says
the actress, "and he told me to think of each
episode as its own separate entity so the character
can grow, then I leave it alone and go onto the
next story. In that sense, my character can mature
but I can still keep the innocence of Gabrielle
intact.
Playful Moments
"I do want to make sure she still has her
light moments, her silly moments, and her very girlish
attitudes, as well as the experience of life that
she's seen. I think that's very natural for human
beings: every now and then, someone will go back
to his childhood and play around or feel some of
those emotions. I have to be careful about some
of the choices I make; I think Gabrielle is so strong
in her beliefs that she'll always keep her optimism
intact. Sure she might get to be a little more jaded
as she sees some of the horrors of life, but if
she still believes there's a better way of life
or the world, then it keeps her balanced."
One of the reasons the up-and-coming actress finds
her work on Xena so exciting is its successful mix
of drama and comedy. A darker, more hard hitting
episode can be followed the next week by all-out
farce, so the audience never know what to expect
from week to week. "We'll be doing that again
next season," promises O'Connor. "They
like the fact that we have high drama in one episode,
and in the next we get a bit sillier and satirize
ourselves. It's nice, because if you have an emotional
scene or two for the week, it's nice to break it
up and hp around the set an have a good time. I
prefer the comedy, because I enjoy the timing of
it, and just laughing inbetween scenes with other
actors. I feel more comfortable doing drama actually;
it's something I feel stronger at, but I enjoy doing
the comedy more."
Another reason for the show's continuing sucess
may be its ever-growing repertory company. While
the core of the series is the relationship between
Xena and Gabrielle, other characters such as would
be warrior, Joxer (played bt Ted Raimi) and Xena's
chief nemesis Callisto (Hudson Lieck) have also
grown in popularity. "Although I love working
with Lucy who's the key to it all," agrees
O'Connor, "I think that whenever Ted or Hudson
come along, it's just a bigger energy on the set,
and there's more to do, because there's such a history
between the characters now. I also know that Lucy
is in just about every scene, so whenever we have
Ted or Hudson come over and have a subplot following
her own plot line, it just creates an easier workload
for her. For me, I'm either with her character or
have my own plot so it's not nearly as bad."
Hold Your Horses
That repertory company was put to the test when
Lucy Lawless fell off a horse during a publicity
stunt for The Tonight Show, breaking
her pelvis. The injury sidelined the star for several
weeks, requiring last-minute script rewrites and
a massive burst of creativity from the show's writer/
producers. As O'Connor recalls, "I was a bit
worried that we would lose our audience to begin
with. Obviously, people tune in to see the character
of Xena, and she does hold the show."
"Although my character is important, I believe
it's out chemistry as two friends together that
most important over just my character alone, so
I was worried that without that chemistry we might
have lost a few of our loyal followers, but the
writers just went to work as quickly as possible,
trying to find some way to make it all seem logical,
to keep the show moving, and we were lucky that
it happened to work out pretty well."
"They did mix the episodes up a bit - we filmed
a couple of episodes before Lucy's accident that
didn't air until after the episodes without her.
We never really follow a storyline from one episode
to another, and if we do, it's very rare, so I think
they have to look at each episode as one piece;
there's a beginning and an end and then move on."
Callous Callisto
Reflecting on the just finished second season of
Xena, O'Connor can point to a number of personal
highlights, ranging from a few ot the more comedic
episodes to moments of high drams. "Looking
back on my character's growth alone, I think 'The
Return of Callisto' is the episode that gave
Gabrielle another level to express herself, and
they definitely continued that string of courage
throughout the season. I think she's much stronger,
more multi-faceted in this last season, so that
was one of my favourite episodes."
"Another would have to be 'A Day In The
Life', where we had a great time playing off
each other and really developing our characters'
friendship a bit more on screen. There's also 'A
Comedy Of Eros', which was a take-off on the
Shakespearean 'A Comedy Of Errors'. Ted
came over for it, and it was non-stop entertainment
and laughs, so that was another highlight for me.
There's a mixup of love interestsm and it was a
nice way of taking the characters into an element
they're not used to."
One of the more technically complex
episodes was the Halloween offering, 'Girls
Just Want To Have Fun', in which Gabrielle
is transformed into one of the vampiric Baccae.
"TJ Scott directed that, and he's one of our
favourite directors. He has a style about him that
is fact paced; his stories take you on a frenzied
adventure. His work is quick, lots of energy, lots
of movement, and I think that was just an expression
of his style. He also did the first Callisto episode,
where we had this big ladder fight."
"This episode had a similar style: lots of
different shots and illusions that drew you into
the story, and before you knew what's going on,
it's over. We have a couple of other directors we
call upon quite a bit, but he's definately one of
our favourites. It was a pretty exciting episode
for me, because that was one of the first times
that Gabrielle was able to change into another character,
so I enjoyed it. The only drawback to the role was
possibly the contacts, because I'm not used to having
anything in my eyes, but it was worth it; I enjoyed
playing that character."
As Xena progressed well into it's
second season, the writers began to experiment with
off-format episodes that pushed the envelope a bit
more. One of their outlandish experiments was 'The
Xena Scrolls', featuring O'Connor as a cigar-chomping
Indiana Jones-type archaelogist, Lucy Lawless as
a damsel in distress, and Ted Raimi as an Inspector
Clouseau-like detective. "We had a great time
on that one, and I thought Ted was wonderful with
his accent; everybody spent so much time laughing
on the set."
"I watched a couple of the Indiana Jones films
beforehand, since we were definately ripping off
the characters, and I had a great time playing it
up. I decided to go with it all, especially the
cigar smoking, which was a first. You shouldhave
seen me practising for that - they kept the film
rolling, and I think it was a test to see how long
I could keep smoking without gagging. It was pretty
hilarious."
Another successful experiment was the tongue-in-check
'A Day In The Life', which chronicled a
24-hour period in the lives of our heroines. The
episode was directed by Michael Hurst who took a
break from playing Hercules's sidekick Iolaus to
work behind the camera. "He has so much energy
in his body that it just emotes throughout the entire
crew. He's very enthusiastic, he's passionate, and
he established a sense of trust immediately. He's
a fine actor as well, and you just let him take
the piece and carry it. You'll try anything he says,
knowing that if it doesn't work, he'll think of
something else to try."
Bath Time
A comedic highlight from 'A Day In The Life'
ws the now-infamous bathtub scene, featuring Xena,
Gabrielle, several buckets of scalding water and
a lost bar of soap. O'Connor remembers being slightly
nervous before shooting, but needlessly so. "It
was actually lukewarm and very comfortable, and
it wasn't that bad. I was a bit nervous going into
the scene, wondering what we were going to be thrown
into to wear, how many people would be on the set,
but it was very easy to do. Everybody was very polite
and considerate of each other, and I felt very comfortable
around Lucy, so it wasn't a problem at all."
Platonic Friends?
That said, the bathtub scene has provoked a good
deal of discussion from viewers who have it as 'proof'
that the relationship between Xena and Gabrielle
might not be strictly platonic. "It's funny
how that aspect of the show has developed over this
season," reflects O'Connor, who finds the controversy
somewhat perplexing. "Its pretty amazing for
Lucy and I to hear feedback about the aspect of
the show. I think we play out character very true
to each other; we have an honest friendship, and
we love each other; that's all there is to it. People
just read into it what they choose to see."
"I think it's sad that people have to pidgeonhole
our characters stereotype, because our relationship
is so multi-dimensional that you can't really place
it into one mind or another. I guess people see
whatever they want to see, so we have to move on
and do what we want to do."
Darker Directions
With the third season of Xena
close at hand, O'Connor doesn't want to reveal too
much in the terms of spoilers. Pressed for a few
hints, she finally admits that upcoming episodes
will turn up the intensity of her character's emotional
arc.
"Right now, the writers have come up with
some new ideas that are so extreme, and I don't
want to give them away because I think it will ruin
it for the audience, but it's going to be challenging
enough for me that I have no desire to change any
direction that they're going with the character
right now. Some of that direction is pretty bizarre
and much darker than we've done before, so it will
be interesting to see how the directors will portray
it."
Although her work on Xena:Warrior Princess
has kept her too busy to explore other work, Renne
O'Connor says the role of Gabrielle offers her just
about anything an actress can want. "I am very
fortunate to have this character," she affirms.
"I was just thinking about it recently: I have
the action and the physicality of Gabrielle, but
the emotions are also there, the comedy, the drama,
and the wonderful friendship with Xena. It's so
fulfilling, it's completely challenging, especially
with the writers constantly throwing new twists
and turns at us. It keeps you on your toes, but
I wouldn't want to be doing anything else. It's
a perfect job. The people who come up with these
ideas still love the show, and I think that's the
reason why everyone is still as excited about it."
|
|
Última revisión
30-06-2003
.:Colabora con ¡SiempreXena!
TRADUCE: si tienes algún artículo
sobre Xena o sus actores que quieras traducir, envíamelo
en español, a ser posible con las fotos escaneadas,
por favor, y lo añadiré a nuestro listado
con tu nombre.
ESCANEA : escanea artículos y fotos,
aunque estén en inglés, en ¡SiempreXena!
intentaré buscar un traductor o traducirlo yo misma.
ENVÍA: si te tropiezas con noticias
nuevas sobre Xena o cualquiera de los actores en la serie,
házmelo saber.
.:Artículos en inglés:
El mayor archivo de artículos
de prensa sobre el Xenaverso en inglés original está
en AUSXIP, échale
un vistazo si hablas inglés.
|