Episodio 12 de la tercera temporada
Resumen por Carles IV: |
|
El amargo conflicto entre Xena (Lucy Lawless) y Gabrielle (Reneé O'Connor) alcanza su punto álgido en este episodio musical, ubicado en el mundo de ensueño de Illusia. Al intentar Xena tirar por un acantilado a Gabrielle, caen la dos al agua y aparecen en Illusia, donde todos cantan y sus males espantan (cantan todos: Xena, Gabrielle, Joxer, Ares, Callisto,...). El ambiente parece sacado de "Alicia en el País de las Maravillas" y sólo le falta al episodio bailes al estilo Fred Astaire para que fuese una especie de remake de una peli musical de los 50. Al final se reconcilian y olvidan el odio que sentian mutuamente al haberse culpado mutuamente de lo sucedido (una por no matar a su hija y la otra por arrastrarla hasta la Bretaña por una venganza). Este odio es el responsable de lo que les pasaba (tanto rollo, para acabar siendo tan amigas...pero si eso ya lo suponíamos todos, no hacían falta dos episodios y menos que uno de ellos fuera musical). |
El presente texto fue traducido por Bertha Siegrid Noltenius Aurich con ayuda de otros textos en inglés, encontrados en Whoosh!. |
Contexto:Después de la muerte de Solan y Hope (Maternal Instincs), Gabrielle y Xena se separaron no en buenos términos: Xena culpa a Gabrielle de la muerte de Solan. Ephiny lleva a Gabrielle a la villa amazona, a fin de ayudarla a superar su dolor. Parte IDentro de una choza amazona, Gabrielle yace desnuda de espaldas, sometida a un ritual de purificación amazónico. Cuando la escena muestra su cara, se ve una lágrima que revela un dolor aún persistente. Afuera de la choza, entre las amazonas, se encuentran Ephiny y Joxer: Ephiny : Tres días ya. Ella ha estado sometida al ritual de purificación por tres días. Joxer : ¡Es una locura! Escucha, tenemos que sacarla de ahí. Podría estarse muriendo ahí dentro. Ephiny : Ella estaba muriéndose aquí afuera. Tu no la viste después de la muerte de su hija; todo el dolor en el que estaba, la desesperación. Cuando ella y Xena se separaron vino a nosotras. Joxer : Si la dejamos ahí, ella se irá. Ephiny : Ella ya se ha ido. Su única alternativa es enfrentar el dolor. Mientras tanto, en la cumbre de una montaña nevada, Xena canta una agonizante tonada. Ares aparece: Ares : ¡Bonita tonada! Pero tu seguro no puedes bailarla. Mira, siento tu dolor, pero ¿cuánto tiempo más antes de que hagas algo al respecto? Xena : ¡Mi hijo está muerto, maldito bastardo! ¿ Qué puedo hacer respecto a eso? Ares : Eso lleva probar justo lo que he estado diciéndote desde hace tiempo. Ninguna buena acción escapa al pasado. Salvando gente, defendiendo al débil, confiando en quien te traicionó. Xena : Gabrielle. Ares : Toda esta cruzada de redención en la que has estado últimamente, no eres tú. Tú eres puro fuego; sometiendo al mundo a tu voluntad, llena de coraje y venganza. Acéptalo Xena. Tú sabes qué hacer, a quién matar. De vuelta a la choza amazona, Gabrielle, vistiendo túnica blanca, yace con mirada perdida. Una mano acaricia su rostro para luego abofetearla, con lo que Gabrielle reacciona para ver de quién se trata. Aparece entonces Callisto, parada a su costado: Gabrielle : No eres real. Tu estás en mi mente. Callisto : ¿ Cuál es la diferencia? Tu viniste aquí por la verdad, y la verdad es que Xena nos hizo a las dos. Ella formó nuestras vidas, cambió nuestros destinos, mató a nuestras familias. Gabrielle : No. Yo mate a la de ella. Solan murió por mi hija. Callisto : Por Xena fue que tuviste una hija. Su odio por Cesar te llevó a Bretaña. Gabrielle : Si, p... Callisto : Directo a Dahak, donde te abandonó. ¿ Acaso no es cierto eso? ¿ No es cierto? Gabrielle : Si. Callisto : Y tú la odias por ello, ¿ no? Por traicionarte. Por fallarte. Tu la odias, ¿ no? ¿ O no? ¿ O no? Gabrielle : Sí. ¡¡Síííí!! Afuera Joxer escucha a Gabrielle gritar y corre a verla. De pronto un disturbio llama la atención de Ephiny. Es Xena, quien llega a la villa cabalgando en Argo, con una furia como si fuera el mismo demonio. Ella salta y cae enfrente de Ephiny: Ephiny : Xena. ¡ Deténganla! Un grupo de amazonas le hacen frente, pero Xena salta desde Argo para caer frente a Ephiny: Ephiny : ¿ Xena? Ephiny extiende su mano como para calmarla, pero Xena se lo rompe de un golpe y Ephiny cae al suelo. Xena mira a su alrededor: Xena : ¿ Dónde está Gabrielle? Parte IIJoxer sale de la choza con Gabrielle (casi inconsciente) en brazos y pidiendo desesperadamente ayuda: Joxer : ¡ Ayúdenla! ¡ Por favor, que alguien la ayude! Xena los ve y se dispone a lanzarles su chakram, pero justo antes de soltarlo Ephiny le desvía el brazo, errando el tiro. Ephiny : ¡Joxer corre! ¡ Amazonas ataquen! Joxer huye con Gabrielle. Las amazonas atacan a Xena, pero esta se defiende para luego, con ayuda de una enorme estaca, saltar y alcanzar a Joxer con Gabrielle (ya consciente): Gabrielle : Xena. Joxer : Vete Gabrielle ¡ Corre! Gabrielle : ¡ Joxer! Xena lanza su látigo y entrelaza las piernas de Gabrielle, haciéndola caer al suelo. Joxer : ¡¿ Qué estás haciendo?! Joxer ataca a Xena, pero ella lo hace a un lado fácilmente. Xena monta un caballo (no Argo) y empieza a cabalgar hacia las afueras de la villa jalando a Gabrielle de los pies. Gabrielle : ¡ Xena! Xena sale de la villa a campo abierto como un demonio, haciendo pasar a Gabrielle por fuego, rocas, charcos de agua, etc. Finalmente llegan al borde de un precipicio que da al mar. Xena desmonta y se acerca a Gabrielle (golpeada e inconsciente) con mirada de odio. Desata sus pies y luego la levanta llevándola al borde. Con sus brazos totalmente extendidos, Xena se dispone a arrojar a Gabrielle por el precipicio. De pronto Gabrielle despierta percatándose de la situación. Xena : ¡ ¡ Venganza!! Pero antes de que Xena pueda hacer algo, Gabrielle la patea en la cabeza cayendo ambas al suelo. Ambas se reincorporan mirándose con un odio apunto de explotar. Gabrielle corre hacia Xena, quien está parada en el borde del precipicio. Gabrielle : ¡ ¡ Te odio!! Al chocar, ambas caen hacia el mar. Imágenes bajo el agua muestran a las dos luchando inútilmente por salir a la superficie hasta quedar inconscientes. El escenario se traslada hacia lo que parece ser un colorido bosque con un río. Imágenes difusas sugieren que el cuerpo desnudo de Xena bucea, aún inconsciente, por ese río. Mientras la voz de Callisto se escucha en el fondo: Callisto ("Aleph"): Absórbete en este vasto mar de las aguas de la vida. Bucea profundo en ellas, hasta que te hayas consumido. Y habiéndote perdido a ti mismo, podrás entonces moldearte otra vez. Aún cuando está escrito: "Ella tuvo su morada en el vasto mar, y pez fue ahí dentro". Xena es sacada del agua y recostada totalmente seca, pero aún inconsciente. Callisto ("Aleph"): Aleph soy yo. De la insondable voluntad mía, el universo tiene su principio. En mi infinita sabiduría están los tipos y patrones de todas las cosas. La silueta de Callisto se acerca a Xena y le da un beso en los labios, con lo que Xena despierta. La música suena y se Xena se reincorpora de golpe. Mira a su alrededor desconcertada. Ante ella se presenta Callisto vestida de bufón con una vara, en cuya punta cuelga un maletín con un ojo que parpadea. Canción del Bufón (Song of The Fool) Callisto : Contenta de que te sientas más fuerte, Pensé yo perderte podría. No uses palabras, canta una canción Callisto gira el brazo haciendo una enorme ruleta que pareciera una especie de Tarot, la cual después abre desde el centro. Callisto : ¡ Esto es Illusia! Parte IIICallisto avanza hacia Xena por detrás con pasos de rana, para luego tapar y abrir sus ojos mostrándola vestida con lo que pareciera una túnica de sacerdotisa. Lo que Aún No está Escrito (What’s Still Unwritten – Song of Illusia)[1] Callisto : Xena, se atenta, Xena, cuidado. Cerrando tus ojos, Tu puedes ver lo que no es. Xena, ten calma. Abre tus ojos. Mentiras pueden ser verdad, Y verdad puede ser mentiras. Xena : Muy bien Callisto, para el canto y baile. ¿ Qué está pasando? ¿ Dónde estamos? Callisto : Destino una ruleta es, él revelará Todo en lo que te has convertido, Todo lo que sientes. Destino sabe lo que debe ser. Tu el precio pagarás. ¡Nada gratis es! Yo seré tu guía, toma la mano de tu musa. Tu a punto de perder tu camino estás ¡En la tierra de Illusia! Callisto se recuesta en las piernas de Xena cuando está esta sentada en el trono. Xena la tira haciéndola rodar hasta el suelo, donde se vuelve para cantar: Callisto : Illusia es música, Un mundo construido con rima. Ha sido esculpido fuera de espacio En ausencia del tiempo. Tu has probado cómo mal Y bien coexisten. Lo amargo y dulce de ello... Perro blanco: Todo en los labios que besaste. Callisto : León y toro. Águila y serpiente. Vivir o morir ¡Es la decisión que tienes que tomar! ¿ Puedes deshacer lo que has creado? da un paso a través de la ruleta... Sigue tu destino. Animales : Destino tiene un reparo en ti. Podemos trucos contigo jugar Tratamos con verdades, tu te haces problemas para enfrentar. Apostar lo que vales en el renacer tuyo. No te des vuelta, No empieces a desvanecer. Lo que aún no está escrito... Puedes borrarlo. Callisto : Tu villana infamia Tortura tu alma. Descender en el mal Debe aumentar tu desvío. La oscuridad que te corrompe Te ha traído hasta aquí. Serpiente : Rendirse serenamente, Sufrir dulce miseria El pecado te guía hacia su abismo maldito. Anubis : ¡ Oh Xena, con la muerte siempre hay Renacer! Esfinge : Ven mira a través de una visión lo que te fue negado en la Tierra. Callisto : Illusia espera, nosotros te mostraremos el camino. Pero todas las consecuencias son tu propia creación, ¡Y ese es el precio que pagar tu tendrás! Todos : Destino tiene un reparo en ti. Podemos trucos contigo jugar Tratamos con verdades, tu te haces problemas para enfrentar. Apostar lo que vales en el renacer tuyo. No te des vuelta, No empieces a desvanecer. Lo que aún no está escrito... Puedes borrarlo. Illusia es música, Un mundo construido con rima. Ha sido esculpido fuera de espacio En ausencia de... Xena ha parado la ruleta, con lo que se detiene la musica. Tira su virrete. Xena : Muy bien Callisto ¿ Te gustan las rimas? Bien. Tengo una para ti. Actúas tan extraño Que difícilmente te conozco. Sin embargo, Yo no podría en ti confiar Mientras pueda a ti tirar. Xena toma a Callisto de la oreja y la tira al suelo. Callisto : Te equivocas al no confiar en quien tan bien te conoce. Yo a ti nunca traicioné. Esa fue Gabrielle. Aparece la imagen de Gabrielle en la ruleta. Xena : Gabrielle ¿Está ella aquí? Aquella que me traicionó ¿ Está ella en esta Tierra? Callisto : Soy simplemente tu guía, querida, Hasta para una sonrisa. Tu no tendrás libre recorrido aquí. Si saber más es lo que quieres, entonces hazla girar. Xena hace girar la ruleta y Callisto se la lleva. De vuelta al río. El cuerpo desnudo de Gabrielle es transportado por el agua. La voz en off de Callisto vuelve a escucharse: Callisto ( "Aleph"): Invariable, esta grandiosa y elemental agua persiste siempre pura. Por esto es que posee la cualidad de estabilidad. Del agua tienen todas las formas su inicio. Joxer está colgado de los pies encima del río, esperando por Gabrielle, a quien saca del agua y lanza a tierra firme. Gabrielle cae consciente sobre sus pies. Gabrielle : Los Campos Elysios. Sólo los héroes terminan aquí. Héroes muertos. ¡ Héroes muertos y desnudos! Joxer aparece cantando su canción. Gabrielle corre a fin de esconder su desnudez hasta quedar detrás de un arbusto. Joxer el Magnífico (Joxer The Mighty)[2] Joxer : Joxer, el magnífico, Gabrielle : Demasiado para la teoría de los Campos Elysios. Joxer : Sí. Gabrielle mira a Joxer y hace gritar a ambos. Gabrielle : ¡¿ Cómo tú...?! ¡ Joxer vete de aquí! ¡¿ Qué no ves que estoy desnuda?! Joxer : Bien, pero tal vez yo podría..., algo así como ayudarte con... Gabrielle : ¡ ¡ Largo!! Joxer se retira y del pasto saca un vestido para Gabrielle. Joxer : Estar desnuda no te excusa, Canta para hablar esto es Illusia. Aparece la Puerta de un gran castillo. Callisto lleva a Xena adentro. La puerta se abre y muestra a muchos guerreros que claman el nombre de Xena. Guerra y Paz (War and Peace)[3] Guerreros : ¡ Xena! ¡ Xena! ¡ Xena! ¡ Xena! ¡ Xena! Alabados los vientos de cambio que han soplado. Xena a casa a regresado, donde los amigos verdaderos son. Pelearíamos a muerte por ti, gran Xena. Cuando tu poderoso Chakram disparas, Lanzando fiereza, chispas magnéticas, Nadie nunca lograría manejarlo, ¡ Como Xena! Famosa por ser diestra con la espada, Quien es tan temida y adorada. Nadie ha vivido hasta haber sido corneado, ¡ Por Xena! Guerrero 1 : Tu eres la Princesa Guerrera Quien es tan fuerte como un roble. Guerrero 2 : Tus ojos arrancar pueden ¡ El corazón de una armadura! Guerrero 3 : ¡ Con una mirada puedes marchitar una flor! Guerrero 4 : ¡ Cuajar leche o hacer cobardes a los hombres! Guerreros : ¡ Bienvenida a casa, Xena, Bienvenida! Los guerreros forman dos filas dándole paso a Xena por el medio. Al final el trono del emperador gira y aparece Ares sentado con corona y espada. Xena avanza hacia él. Xena : Ares. Lo pensé mucho. ¿ Pero por qué el gran númerito? ¿ Cuál es la idea? Ares : Tú... eres la más divina, deliciosa guerrera. Guerreros : (¡ Xena!) Ares : Un hombre no podría dejar de saludar tu regreso. Guerreros : (¡ Xena!) Ares : Y si tú mi corazón enciendes, Con sólo tu forma de apuñalar y quemar. Encantadora mujer, forjada con armadura de acero. Guerreros : (¡ Xena!) Ares : Tu me quemas con el ardor de tu flama. Guerreros : (¡ Xena!) Ares : Y en mi carnal corazón, Ni una lamentable pizca de vergüenza hay. Ares rompe con su espada la túnica de Xena, quedando esta desnuda. Los guerreros se acercan rodeándola. Guerreros : ¡ Tu y yo amamos la guerra! ¡ Sin importar el motivo! Pandemonio reina ¡ Y nosotros aporreamos cerebros! ¡ Danos guerra, guerra, guerra! ¡ Manténla ahí hasta rugir! Guerrero 5 : Palabras sabias Ares dijo, Ares : Cuando en batalla conservas la cabeza. Los guerreros se apartan mostrando a Xena, muy impresionada, vestida de Guerrera. Ares le lanza un casco. Guerreros : ¡ Guerreros aman la guerra, guerra, guerra! Paralelamente, Joxer lleva a Gabrielle a una villa, dejándola sola para que ella misma descubra dónde está. Ella viste como princesa. Gabrielle : Conozco este lugar, esta gente... ¡ Esa tienda! Estoy en casa. ¡ Esto es Poteidia! Mujer 1 : Miren, es Gabrielle. Mujer 2 : Gabrielle, regresaste. Aldeanos : ¡ Gabrielle! ¡ Gabrielle! ¡ Gabrielle! Sobre el puente de lagrimas ella ha cruzado. Y ha pagado un temible precio. Su sangre de inocencia perdida está, Gabrielle. Ahora el pasado la ha dejado ir Y ha viajado a casa para estar Con sus viejos amigos, tu y yo, Gabrielle. Hombre : Tu has estado desplumada del corazón de nuestras vidas por tanto tiempo. Mujer 2 : Hoy agradecemos que hayas regresado Al lugar que perteneces. Mujer 1 : Para lo que aflige, la panacea, Mujer 3 : ¡ Seguro espera en Poteidia! Aldeanos : ¡ Bienvenida a casa, Gabrielle, Bienvenida! Gabrielle es guiada por los aldeanos a través de la villa, hasta que se encuentra con su hermana. Gabrielle : ¡ Lila, hermana yo..., no puedo creerlo! Lila : Villanos, bufones y reyes Han dejado su marca en ti. Deja su fácil maldad en el polvo. Si tu hija viviera, Sería por nosotros bienvenida también. Aldeanos : Tu y yo amamos la paz, ¡ Con los patos y cabras y gansos! Por largas horas, Amasando pan, pinchando el heno. Amamos la paz, paz, paz Simples alegrías que nunca cesan. Hombre : Nada cambia excepto el tiempo. Aldeanos : ¡ Nosotros ni siquiera cambiamos de opinión! ¡ Aldeanos amamos la paz, paz, paz! Gabrielle se monta en un burro. Junto a Ares, por otro lado, y montados en un carro de guerra, Xena avanza rodeada de los guerreros. Ares : Pulverizar enemigos requiere estrategia. Guerreros : ¡ Yeh! Ares : No ha nacido mortal alguno que iguale tus habilidades. Guerreros : ¡ Yeh! Ares : ¡ Xena comparte mi visión, no niegues tu destino! Ares le da a Xena una espada, la que ella toma sin reparo. Guerreros : ¡ Tu y yo amamos la guerra! ¡ Sin importar el motivo! Guerrero : ¡ Corta el árbol, quema la raíz! Ares : La Venganza puede ser tan alardeante. Guerreros : ¡ Guerreros aman la guerra, guerra, guerra! De vuelta en Poteidia, Lila acompaña a Gabrielle, quien monta un burro. Lila : Xena no fue una amiga, ella trató de cambiarte, Pensó que tratabas de cambiar sus temerarios caminos. Toma la guadaña... Sólo en caso de matar para ser gentil. Lila le da a Gabrielle una guadaña, la cual Gabrielle toma un poco extrañada. Aldeanos : Tu y yo amamos la paz, ¡ Con los patos y cabras y gansos! Lila : ¡ Siéntate y mira al mundo andar! Par de aldeanos: ¡ Vegetando hasta que mueras! Aldeanos : ¡ Aldeanos amamos la paz, paz, paz! Gabrielle se baja del burro. Lo mismo hace Xena del carro de guerra. Ambas, Gabrielle y Xena caminan hacia una puerta, la cual parece comunicar ambos lugares (Poteidia y el castillo de guerra). Los guerreros abren camino con espadas a Xena, alardeando frases para motivarla a hacer "su deber". Lo mismo hacen los aldeanos con Gabrielle, abriendole camino con guadañas. Llegando a las escaleras que conducen a la puerta, aldeanos y guerreros claman guerra y paz respectivamente. Xena y Gabrielle llegan a la puerta por los lados opuestos y la abren. Ambas se hacen frente por primera vez en Illusia. Gabrielle da el primer ataque, pero Xena la lanza al suelo dejándola indefenza. Xena clava su espada en Gabrielle y la mata. Parte IVTodo muere en silencio. Xena saca su espada de Gabrielle y continúa mirándola como si no entendiera bien lo que su interior siente al respecto. Joxer aparece vistiendo de negro como si fuera a enterrar a alguien. Acerca una vela encendida al rostro de Gabrielle, pero al ver que no respira, se retira haciendo gestos de que ya no hay nada que hacer, Gabrielle ha muerto. Ares viene por detrás y suavemente toma la mano de Xena. Fúndete en Mi (Melt into Me)[4] Ares : Perdida y confusa, pero comprendo Esta una vez amada amiga ha sido aniquilada por tu mano. Muy sola te sientes, traicionada y perdida Pero quizá su pérdida pueda como un regalo ser vista. Ares quita el casco a Xena y esta aparece vestida con un vestido rojo como si representara a la muerte. Ares baila con ella una especie de tango. Ares : Ahora tu roca seré, tu fuerza y soporte Tu fiel confidente, también tu consorte. Por completo te conozco; ven fúndete en mi. Desencadena la fuerza de tu destino. Te haz probado a ti misma, ahora que a ella has matado, Que eres como yo, con tanto mal como ambición. Nuestras fuerzas terminarán fundidas en una ¡ El mundo entrará en pánico cuando nuestro trabajo este hecho! Deja que la música de guerra, con su lujurioso refrán, Nos excite hasta las alturas con apasionada fuerza. Imagina qué impresionantes, juntos seríamos. Así que siente lo que estoy sintiendo Ven fúndete en mi. Xena, colgada del brazo de Ares, voltea a mirar a Gabrielle muerta y se acerca a ella. En eso, aparece Callisto vestida como una especie de juez. Callisto : ¿ Te llenó eso de alegría? ¿ Matar a tu pequeña amiga? ¿ Te alivio eso tu sufrimiento O lo lleva a consumir? Déjalo ir... Todo tu enojo te envenenará aún... A menos que tu sólo puedas... Déjalo ir... Callisto y Joxer se desvanecen. Ares mira desde un costado. Ares : Nada más porque sentirse triste. Ding, Dong. La perra ha muerto. Ares se pone su corona y se desvanece. Xena, nuevamente vestida como guerrera, recoge a Gabrielle en sus rodillas. Xena : Maté a Gabrielle. Las puertas se abren y aparece la silueta de Gabrielle. Gabrielle : Tú me mataste. Los aldeanos y guerreros se desvanecen, así como también la Gabrielle muerta en las manos de Xena. Gabrielle entra. Viste un vestido blanco con partes de cuero de serpiente. Gabrielle : Por los dioses, Xena. Me mataste. Sé que has estado intentándolo antes, Xena, pero no sabía... Xena : No, no... Yo no, eso fue... ¡ Nada de esto es real! Ares y Callisto y... bueno, Joxer. Yo no te maté. Maté a una ilusión. Gabrielle : ¿ Se supone que eso me haga sentir mejor? Xena : Necesito tiempo para pensar. La ruleta aparece frente a ellas, rodeada de fuego. Gabrielle : ¿ Qué es eso? Xena : Nosotras. De algún modo se trata de nosotras. La ruleta les lanza un rayo cual relámpago. Este las transporta a un edificio en ruinas. En el interior, oscuro y solitario, ambas aparecen como por magia. Xena : Todo acerca de esta tierra de Illusia ha sido brillo y gracia; la música, los colores. Pero este lugar es oscuro. Supuestamente para asustarnos. Gabrielle : ¿ Qué tal si te equivocas? Xena : ¡ ¿ Acaso tienes una mejor idea?! Gabrielle : ¿ Me preguntas a mi? Bueno, eso es novedad. Sabes, desde que nos conocimos siempre has sido tu quien toma las decisiones. Xena : ¡ Porque a ti siempre te toma demasiado llegar a una! [llegar, llegar,..] ¡ Siempre pesando los pros y contras! [contras, contras, ...] Un intenso eco empieza por torturarlas. Gabrielle : ¿ Qué está causando esto? Xena : Nosotras. O yo diría que tu. Gabrielle : Ahí vas otra vez. ¡ Siempre me estás culpando por todo! [culpando, culpando,...] Xena, ¿ Por qué nunca es tu culpa? [culpa, culpa,...] Xena : ¡ Es el pasado! [ pas.., pas.., ...] ¡ Cada vez que nos acusamos sobre el pasado, los ecos retumban y no podemos escucharnos! [escuchar.., escuchar.., ...] Gabrielle : Bueno, ¡ ¿ Y cómo lo detenemos?! Xena : ¡ Dime cómo te sientes! ¡ En este momento, nada del pasado! ¡ En el presente! Gabrielle : ¡ ¡ Me duele por dentro!! Los ecos cesan. Gabrielle : ¿ A ti no? Xena la mira y se aleja de ella hasta ponerse tras una columna. Corazones son heridos (Hearts are Hurting, part I) [5] Primera Parte Xena : Mi corazón es herido más allá de palabras. El dolor está haciendo pedazos mi alma. Estos días han visto mi espíritu morir, Mi vida salió fuera de control. Mis heridas yacen desnudas frente al mundo... Lo profundo de mi sufrimiento expuesto. Este dañado pasado podrá nunca ser reparado hasta que esta pesadilla termina. Gabrielle : Mi corazón es herido más allá de palabras. El dolor está haciendo pedazos mi alma. Por favor dime cómo puedo recuperar La vida que toda esta tristeza robó. ¡ Por ti esto ocurrió! ¡ Porque tuviste que llevar a cabo Tus pequeños planes vengativos! Xena : ¡ Eres tú quien culpa debe sentir! ¡ Por ti mi hijo muerto está, Su sangre está en tus manos! Gabrielle : Si sólo tu nunca me hubieras llevado allá... Xena : Si sólo tu hubieras hecho lo que se te dijo... Gabrielle : Eres tu quien ha de ser culpada. Xena : ¡ Y tu deberías estar avergonzada! Gabrielle : ¡ Es tu culpa! Xena : ¡ No es tuya! Gabrielle : ¡ ¿ Cómo pudiste?! Xena : ¡ ¿ Cómo Tu pudiste?! Gabrielle : ¡ Es tu culpa! Xena : ¡ No, es tu culpa! La ruleta aparece en el fondo del lugar, con llaman que surgen por detrás de ella. Del centro sale fuego como si fuera una explosión; con lo que aleja a Gabrielle de Xena mandándolas al suelo. Gabrielle reconoce ese fuego. Gabrielle : ¡ Es Dahak! Dos llamas en forma de brazos atrapan los pies de Gabrielle jalándola. Ella lucha inútilmente. Gabrielle : ¡ ¡ No!! Xena : ¿ Gabrielle? Gabrielle : ¡ No! ¡ No otra vez! ¡ ¡ No!! Xena : ¡ Ahí voy! Gabrielle : ¡ No otra vez! ¡ Por favor! Xena : ¡ Agárrate fuerte! Xena corre y toma a Gabrielle por los brazos tratando de evitar que entre en la ruleta. Pero Gabrielle se le escapa y otras llamas la atrapan a ella también. Gabrielle : ¡ No, no me dejes ir! ¡ ¡Nooo!! El fuego absorbe a ambas dentro de la ruleta desapareciendo. Parte VXena y Gabrielle aparecen en el templo de Dahak. Gabrielle está sobre el altar con las manos llenas de sangre. Gabrielle : ¿ Sangre? ¡ No! No aquí. Es Dahak. Aquí es donde empezó todo. ¡ No puedo! ¡ No quiero! Gabrielle corre desesperada como queriendo escapar a todo. Xena la detiene. Xena : ¡ No, Gabrielle! ¡ Mira! Gabrielle, piensa. Todo en este mundo ha sido un tormento. Hemos sido guiadas a través de él por una razón. Pase lo que pase tenemos que enfrentarla juntas. El sonido de un ataúd de piedra abriéndose la interrumpe. En frente de ellas hay seis ataúdes de piedra, además del que se abre, del cual sale un espíritu negro y sin rostro. Pareciera ser que este espíritu representa al Tormento. Él toca una especie de trompeta, como queriendo despertar a los espíritus de los demás ataúdes. Odio Es La Estrella (Hate Is The Star)[6] Tormento : Muy pequeño empieza, Parecería nada importante. Sólo un germen, una mancha, un grano. Pero la semilla sembrada está, Y antes que lo sepas ya creció. Se ha esparcido a través de tu vida como el aire. Seis encapuchados aparecen en cada ataúd. Cuatro de ellos se descubren: Cesar, Khrafstar, Callisto y Ares. Xena : Odio, Gabrielle. Es a lo que combatimos, Odio. Tormento y coro : Odio es la estrella; te convierte en quien eres. No lo odiado, pero el odiado Tiene un tormento, eso es mejor. Tormento vuela a través de Xena y Gabrielle. Xena es llevada a una cruz, atada de pies y manos, y vistiendo igual que cuando Cesar la capturó (Destiny). Gabrielle es encadenada al altar, con las manos aún con sangre, y vistisndo su ropa de siempre. Tormento y coro : Te devorará vivo, consumirá y escupirá. ¡ Odio ganará, no cabe duda alguna! ¡ A Odio no le importa quien seas! ¡ Odio es la estrella! Aprender a odiar es un arte. Aún cuando la gente es hábil. Puede ser chocante, frustrante, puede hacer nata. Odio te ha tragado entero. ¿ Acaso pensaste que estaba bajo control ? Odio pensaste, odio hablaste, odio soñaste. Las dos encapuchadas restantes se descubren. Son Xena y Gabrielle con ojos negros, parecerían representar el odio entre ambas. El odio de Gabrielle saca un martillo enorme, dispuesta a romper las piernas de Xena. El odio de Xena saca un cuchillo, dispuesta a matar a Gabrielle. Tormento : Todo tu odio me dio sustento, Tu vida está deshecha. Es la víspera de tu destrucción... ¡ Tu odio ha ganado! Los odios de Gabrielle y Xena proceden. Gabrielle : ¡ ¡ No!! Xena : ¡ Gabrielle! Tormento se ríe. Corazones son Heridos (Hearts are Hurting, part II) [7] Segunda Parte Xena : Nunca imaginé que pudieramos estar distanciadas por un odio Que toda esa confianza que tuvimos se fuera. Gabrielle : ¿ Cómo odiarte pude? Xena : ¿ Cómo pudo venir a pasar este amargo desvío del destino? Gabrielle : ¿ Cómo herirte pude? Xena : Esto no puede ser ser. Gabrielle : No puedo creerlo. Xena : Nunca imaginé que alguna barrera se levantara. Gabrielle : O que yo descubriera a una extraña en tu mirar. Xena : Nuestros corazones eran heridos por igual. Gabrielle : El dolor hacía pedazos nuestras almas. Xena : La furia en nosotras nos cegó. Gabrielle : Ver no podíamos más allá del dolor. Xena : Si pudiéramos volver otra vez a amar. Gabrielle : Si pudiéramos curar estas abiertas heridas. Xena : Dejaríamos este odio lejos atrás, Gabrielle : De modo que ni una traza de él persista. Xena y Gabrielle : ¡ Superaremos nuestro dañado pasado! ¡ Y nos fortaleceremos lado a lado! ¡ Para mantenernos juntas a través de la tormenta! ¡ Estamos a salvo porque el amor nuestra guía será! Los odios de Gabrielle y Xena explotan, para luego hacer lo mismo con Khrafstar, Callisto, Cesar y Ares. Las cadenas que retenían a Gabrielle se sueltan; así como las cuerdas que sostenían a Xena en la cruz. Ambas son liberadas gracias a que, finalmente, empiezan a superar su odio. Tormento se ríe y vuela a través de la ruleta, la cual gira abriéndose desde el centro. Aparece un prado al otro lado de una caída de agua. Al fondo se distingue una silueta de un niño, la cual Xena reconoce. Xena : ¡ Solan! Era él. Solan. Gabrielle : Él es el por qué estamos aquí. Es la salida. Tiene que ser. Él está aquí para guiarnos a casa. ¡ Vamos! Gabrielle salta a través de la caída de agua, pero Solan desaparece. Gabrielle : ¿ Solan? Gabrielle voltea para animar a Xena a cruzar. Gabrielle : ¡ Vamos, Xena! Xena se acerca y toca con la mano el agua, pero esta la quema. Tormento se ríe desde el techo y Xena lo mira como si por fin lo reconociera. Gabrielle : ¡ Xena, de prisa! Xena : No puedo. Gabrielle : ¡ Claro que puedes! Xena : Es inútil, Gabrielle. Es Ming T’ien. Tormento se descubre revelando a Ming T’ien riéndose como si las hubiera vencido. Xena : Yo lo maté. ¡ Yo te maté, bastardo! Gabrielle : ¿ Mentiste? Me diste tu palabra. Me mentiste. Xena se queda callada con mirada de poder negarlo. Gabrielle se queda iinmovil y muy seria. Xena decide explicarle. El Amor de Tu Amor (The Love of Your Love)[8] Xena : Sí, mentí. Pensé que podría protegerte de la verdad. Librarte del mal, conservar tu inocencia y juventud. Que simplemente lo lograría Fue la falsa verdad. Me equivoque. Usé una máscara para cubrir mi engaño. Pero debajo de todo No pude dejar a un lado mi duda. Ahora me quedé sin máscaras Y una pregunta queda por hacer. Lo siento, por favor ayúdame, perdóname. No me odies, no me dejes, perdóname. Mi deuda perdona, como sólo tu sabes. Perdóname el odio; reemplaza el mal con el bien. Perdóname y entonces verás... Que podrás a ti misma perdonar también. Gabrielle sonríe, señal que no hay ya rencor. Xena mira detrás de Gabrielle, Solan ha reaparecido. Xena : Mi Solan querido Nunca te dije que mi hijo eras. No sabía que los días que nos quedaban eran tan pocos. Si sólo lo hubiera sabido, habría estado contigo. Lo siento tanto, No pude ser la madre que tu merecías. Y lamento haberme perdido tu primer paso, Tu primera palabra... Aquella que no escuché. Ahora parece absurdo. ¿ Puedes perdonarme? ¿ Abrir tu corazón y dejarme entrar? No importa que el destino contra nosotros se ha vuelto. Hay algo que a través de todo esto he aprendido. Que lo que necesito de ti Es... Perdóname, lo siento, créeme. No odies, no hieras, perdona. Perdona a quienes te hieren, Haz el bien a quienes odian. Perdona, si no olvidas, Sé que no es muy tarde. Perdóname y descubrirás también, Que el amor de tu amor eres... Tú... Xena extiende su mano. Gabrielle hace lo mismo para tomar la mano de Xena. Ambas se acercan. Sus manos se toman, sin problema, bajo la caída de agua. Ming T’ien explota. Ming T’ien : ¡ ¡ Nooo!! Gabrielle jala a Xena ayudándola a cruzar. Xena cruza y viste ahora con su clásico traje de guerrera. Ella y Gabrielle están juntas nuevamente. Solan llama a Xena y ella va donde él. Solan : ¿ Madre? Xena : ¡ Solan! Gabrielle : Ve con él. Xena y Solan se abrazan. Solan : Te amo, madre. Xena : Te amo, Solan. Yo siempre voy a amarte. Una luz ilumina totalmente la escena. Cuando esta se desvanece, aparecen Xena y Gabrielle abrazadas en una orilla del mar, como si hubiesen sido arrastradas desde donde cayeron por el precipicio. Ambas miran sorprendidas. Gabrielle : Estamos en casa. Xena : Finalmente. Xena y Gabrielle se sonríen y se abrazan. Una pequeña ola las golpea y ambas se tiran al agua riendo a carcajadas, como si disfrutaran de una alegría que pensaron nunca volverían a sentir. |
| Lucy Lawless | Xena |
| Reneé O'connor (Canta Susan Wood) | Gabrielle |
| Hudson Leick (Canta Michelle Nicastro) | Callisto |
| Ted Raimi | Joxer |
| Kevin Smith | Ares |
| Willa O'Neill | Lila |
| Dirección | Oley Sassone |
| Guión | Steven L. Sears y Chris Manheim |
| Música | Joseph LoDuca |